因为γὰρ凡ὃς ἂν以我με和καὶ我的τοὺς ἐμοὺς话λόγους为耻的,ἐπαισχυνθῇ当ὅταν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐν他的αὐτοῦ荣耀里,τῇ δόξῃ并καὶ在父的τοῦ πατρὸς和καὶ圣ἁγίων天使们的荣耀里τῶν ἀγγέλων降临的时候,ἔλθῃ也要以ἐπαισχυνθήσεται这人τοῦτον为耻。ἐπαισχυνθήσεται
路加福音 9:26
在应用中研读“因为凡以我和我的话为耻的,当人子在他的荣耀里,并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候,也要以这人为耻。”
下方附希腊文原文
路加福音 9:26,逐字对照
- 我的ἐμοὺςemous
我的
我的、属于我的。
“emous”还出现在哪里- 话λόγουςlogous
话语
人所说、所教导的话。
“logous”还出现在哪里- 为耻的,ἐπαισχυνθῇepaischynthēi
以…为耻
以某人或某事为耻,因此感到羞愧。
“epaischynthēi”还出现在哪里- 当ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候;每逢。
“hotan”还出现在哪里- 人子υἱὸςhuios
圣子
耶稣,神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”:耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 荣耀里,δόξῃdoxēi
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēi”还出现在哪里- 在父的πατρὸςpatros
天父
神,赐生命并看顾属他的人;也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 圣ἁγίωνhagiōn
圣洁
圣洁的,像神一样纯洁伟大;或属于他的。
“hagiōn”还出现在哪里- 天使们的荣耀里ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里- 降临的时候,ἔλθῃelthēi
降临
耶稣的来到;“那要来的”就是所盼望的那位。
“elthēi”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
承认或不认耶稣
马太福音 10:32-33马可福音 8:38路加福音 12:8-9
相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。
并排对照
路加福音 9:26
26因为凡以我和我的话为耻的,当人子在他的荣耀里,并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候,也要以这人为耻。
32所以凡在人面前承认我的,我在我天上的父面前也将承认他。 33凡在人面前不认我的,我在我天上的父面前也将不认他。
38因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的,人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候,也要以他为耻。”
8我告诉你们:凡在人面前承认我的,人子也必在神的天使面前承认他; 9那在人面前否认我的,必在神的天使面前被否认。
背起十字架
并排对照
路加福音 9:23-27
23他又对众人说:“若有人想要在我后面来,就当否认自己,天天背起他的十字架,跟从我。 24因为凡想要救自己生命的,必丧失它;但凡为我丧失自己生命的,这人必救它。 25因为人赚得全世界,却丧失自己或赔上自己,有什么益处呢? 26因为凡以我和我的话为耻的,当人子在他的荣耀里,并在父的和圣天使们的荣耀里降临的时候,也要以这人为耻。 27我真的告诉你们,站在这里的人中,有一些人在看见神的王国以前,绝不尝死亡的滋味。”
24那时,耶稣对他的门徒说:“若有人要在我后面来,就要舍己,背起他的十字架,并且跟从我。 25因为凡想要救自己生命的,必失去它;但凡为我失去自己生命的,必找到它。 26人若赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么益处呢?或者人要拿什么来交换自己的生命呢? 27因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来,那时他要照着各人的行为报应各人。 28实在,我告诉你们,站在这里的人中,有几个人,他们绝不尝到死亡,直到他们看见人子在他的王国里来。”
8:34他叫群众和他的门徒来,对他们说:“若有人要在我后面来,就当否认自己,背起他的十字架,并且跟从我。 8:35因为凡想要救自己生命的,必丧失它;但凡为了我和好消息而丧失自己生命的,必救它。 8:36因为人赚得全世界,却赔上自己的生命,有什么益处呢? 8:37因为人能拿什么换回自己的生命呢? 8:38因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的,人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候,也要以他为耻。” 9:1他又对他们说:“实在,我告诉你们,站在这里的人中有些人,他们在看见神的王国带着能力已经来到以前,绝不尝到死亡。”
背景
阅读路加福音 9全章小组查经:路加福音 9
1. 经文说了什么
耶稣问:“你们说我是谁?”众人怎么说?彼得怎样回答?(第18-20节)
2. 是什么意思
耶稣说,想跟从他的人要舍己,天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释?(第23-25节)
3. 我怎样活出来
门徒争论谁为大,耶稣让一个小孩子站在他旁边(第46-48节)。今天你可以多关注谁?