3
因此，ἀνθ’ ὧν你们在ἐν暗中τῇ σκοτίᾳ所说的，ὅσα εἴπατε将在ἐν光明中τῷ φωτὶ被听见；ἀκουσθήσεται你们在ἐν内室里τοῖς ταμείοις附耳πρὸς τὸ οὖς所说的，ὃ ἐλαλήσατε将在ἐπὶ房顶上τῶν δωμάτων被宣扬出来。κηρυχθήσεται
路加福音 12:3
在应用中研读“因此，你们在暗中所说的，将在光明中被听见；你们在内室里附耳所说的，将在房顶上被宣扬出来。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:3，逐字对照
- 因此，ἀνθ’anth
因此
因为，所以。
“anth”还出现在哪里- 暗中σκοτίᾳskotiai
暗中
暗中所说的话。
“skotiai”还出现在哪里- 所说的，εἴπατεeipate
说
用言语向人表达。
“eipate”还出现在哪里- 光明中φωτὶphōti
光
日光、灯光或天上的光。
“phōti”还出现在哪里- 被听见；ἀκουσθήσεταιakousthēsetai
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousthēsetai”还出现在哪里- 内室里ταμείοιςtameiois
内室
房子最隐秘的屋子。
“tameiois”还出现在哪里- 附耳οὖςous
耳朵
头两侧用来听的器官。
“ous”还出现在哪里- 所说的，ἐλαλήσατεelalēsate
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsate”还出现在哪里- 房顶上δωμάτωνdōmatōn
房顶
房顶：平的屋顶平台。
“dōmatōn”还出现在哪里- 被宣扬出来。κηρυχθήσεταιkērychthēsetai
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kērychthēsetai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
不要惧怕杀身体的
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 12:2-7
2掩盖着的事没有一件不被揭露的，隐藏的事也没有一件不被人知道的。 3因此，你们在暗中所说的，将在光明中被听见；你们在内室里附耳所说的，将在房顶上被宣扬出来。 4我的朋友们，我告诉你们：那杀身体，以后不能再做什么的，不要惧怕他们。 5但我要指示你们该惧怕谁：要惧怕那杀了以后有权柄把人扔进盖恩纳的；是的，我告诉你们，要惧怕他！ 6五只麻雀不是卖两个阿萨里翁吗？但在神面前，它们当中一只也没有被忘记。 7而且连你们头上的头发都被数过了。不要惧怕；你们比许多麻雀贵重得多。
26所以不要怕他们；因为掩盖着的没有不被揭露的，隐藏的也没有不被知道的。 27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们附耳所听见的，要在房顶上宣讲。 28不要怕那些杀身体却不能杀魂的；倒要怕那能在盖恩纳里把魂和身体都毁灭的。 29两只麻雀不是卖一个阿萨里翁吗？然而离了你们的父，它们中一只也不会掉在地上。 30至于你们，连头上的头发也都被数过了。 31所以不要怕；你们比许多麻雀还贵重。
背景
阅读路加福音 12全章小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？