59
我告诉λέγω你，σοι你绝不οὐ μὴ能从那里ἐκεῖθεν出来，ἐξέλθῃς直到ἕως连καὶ最后ἔσχατον一个勒普塔τὸ λεπτὸν都还清了。”ἀποδῷς
路加福音 12:59
在应用中研读“我告诉你，你绝不能从那里出来，直到连最后一个勒普塔都还清了。””
下方附希腊文原文
路加福音 12:59，逐字对照
- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 能从那里ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 出来，ἐξέλθῃςexelthēis
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthēis”还出现在哪里- 最后ἔσχατονeschaton
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschaton”还出现在哪里- 一个勒普塔λεπτὸνlepton
勒普塔
勒普塔（lepton）：最小的钱币。
“lepton”还出现在哪里- 都还清了。ἀποδῷςapodōis
偿还
还清欠的，或照各人所行报应。
“apodōis”还出现在哪里
翻译注释
勒普塔是最小的铜币。
背景
58因为你和你的对头去见官长的时候，在路上要尽力与他了结，免得他把你拉到审判官那里，审判官把你交给差役，差役把你下在监里。
59 · 本节（见上）
小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？