1
这时，Ἐν οἷς成千上万的τῶν μυριάδων群众τοῦ ὄχλου聚集，ἐπισυναχθεισῶν以致ὥστε彼此ἀλλήλους践踏，καταπατεῖν他就开始ἤρξατο对πρὸς他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说，λέγειν首先：πρῶτον“你们要防备Προσέχετε ἑαυτοῖς法利赛人的τῶν Φαρισαίων酵，ἀπὸ τῆς ζύμης就是ἥτις ἐστὶν伪善。ὑπόκρισις
路加福音 12:1
在应用中研读“这时，成千上万的群众聚集，以致彼此践踏，他就开始对他的门徒说，首先：“你们要防备法利赛人的酵，就是伪善。”
下方附希腊文原文
路加福音 12:1，逐字对照
- 成千上万的μυριάδωνmyriadōn
万、成千上万
一万；无数的人。
“myriadōn”还出现在哪里- 群众ὄχλουochlou
群众
许多人聚在一起。
“ochlou”还出现在哪里- 聚集，ἐπισυναχθεισῶνepisynachtheisōn
聚集
聚集、招聚在一起。
“episynachtheisōn”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 践踏，καταπατεῖνkatapatein
践踏
践踏、踩在脚下。
“katapatein”还出现在哪里- 他就开始ἤρξατοērxato
开始
着手做某事。
“ērxato”还出现在哪里- 门徒μαθητὰςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 说，λέγεινlegein
说
用言语向人表达。
“legein”还出现在哪里- 首先：πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- “你们要防备ΠροσέχετεProsechete
提防
警惕：“你们要留心……”。
“Prosechete”还出现在哪里- 法利赛人的ΦαρισαίωνPharisaiōn
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaiōn”还出现在哪里- 酵，ζύμηςzymēs
酵
酵：使面发起来的发了酵的面；从里面扩散的东西的图画。
“zymēs”还出现在哪里- 就是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 伪善。ὑπόκρισιςhypokrisis
伪善
伪善：假装成自己不是的样子。
“hypokrisis”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
法利赛人的酵
并排对照
路加福音 12:1
1这时，成千上万的群众聚集，以致彼此践踏，他就开始对他的门徒说，首先：“你们要防备法利赛人的酵，就是伪善。
5门徒到了对岸，忘了带饼。 6耶稣对他们说：“你们要留意，并且防备法利赛人和撒都该人的酵。” 7他们彼此议论说：“我们没有带饼。” 8耶稣知道了，就说：“信心小的人哪，你们为什么因为没有带饼就彼此议论呢？ 9你们还不明白吗？也不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子吗？ 10也不记得那七个饼分给四千人，你们收拾了多少大筐吗？ 11你们怎么不明白我对你们说的不是指着饼呢？但你们要防备法利赛人和撒都该人的酵。” 12那时，他们才明白，他不是说要防备饼的酵，而是防备法利赛人和撒都该人的教导。
14他们忘了带饼，他们在船上除了一个饼以外，身边没有别的。 15他嘱咐他们，说：“你们要当心，要防备法利赛人的酵和希律的酵。” 16他们彼此议论说他们没有饼。 17他知道了，就对他们说：“你们为什么议论没有饼呢？你们还不领悟，也不明白吗？你们有刚硬的心吗？ 18你们有眼睛，看不见；有耳朵，听不见吗？并且你们不记得， 19我掰开那五个饼分给五千人的时候，你们收拾起来的碎块装满了多少篮子？”他们对他说：“十二篮。” 20“还有，我掰开那七个饼分给四千人的时候，你们收拾起来的碎块装满了多少筐子？”他们对他说：“七筐。” 21他对他们说：“你们还不明白吗？”
背景
1 · 本节（见上）
2掩盖着的事没有一件不被揭露的，隐藏的事也没有一件不被人知道的。
小组查经：路加福音 12
1. 经文说了什么
富人打算怎样处理他的收成？神对他说了什么？（第16-21节）
2. 是什么意思
耶稣说：“不要为生命忧虑”，并指着乌鸦和百合花。他给了什么理由让人不必忧虑？（第22-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说，你的财宝在哪里，你的心也在那里（第34节）。今天什么事占用你最多的时间和心思？