他们将要分裂:διαμερισθήσονται父亲πατὴρ对ἐπὶ儿子,υἱῷ儿子υἱὸς对ἐπὶ父亲;πατρί母亲μήτηρ对ἐπὶ女儿,θυγατέρα女儿θυγάτηρ对ἐπὶ母亲;τὴν μητέρα婆婆πενθερὰ对ἐπὶ她的αὐτῆς媳妇,τὴν νύμφην媳妇νύμφη对ἐπὶ婆婆。”τὴν πενθεράν
暗引 · 弥迦书 7:6
前往弥迦书 7:6两段经文都描写家庭里面的分裂:父亲和儿子、母亲和女儿、婆婆和儿媳。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- πατὴρpatērG3962אָבavH1“父亲”
- υἱῷhuiōiG5207בֵןvenH1121“儿子”
- μήτηρmētērG3384אִמָּimaH517“母亲”
- θυγατέραthygateraG2364בַּתbatH1323“女儿”
- πενθερὰpentheraG3994חֲמֹתָjamotaH2545“婆婆”
- νύμφηνnymphēnG3565כַּלָּהkalaH3618“新娘”