15
主ὁ κύριος回答ἀπεκρίθη他αὐτῷ说：εἶπεν“伪善者啊，Ὑποκριταί你们ὑμῶν各人ἕκαστος在沙巴特τῷ σαββάτῳ不是οὐ把τὸν自己的αὐτοῦ牛βοῦν或ἢ驴τὸν ὄνον从ἀπὸ槽上τῆς φάτνης解开，λύει牵去ἀπαγαγὼν饮水吗？ποτίζει
路加福音 13:15
在应用中研读“主回答他说：“伪善者啊，你们各人在沙巴特不是把自己的牛或驴从槽上解开，牵去饮水吗？”
下方附希腊文原文
路加福音 13:15，逐字对照
- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “伪善者啊，ὙποκριταίHypokritai
伪善者
伪善者：原来指舞台上扮演角色的演员；在别人面前装假的人。
“Hypokritai”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 在沙巴特σαββάτῳsabbatōi
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatōi”还出现在哪里- 牛βοῦνboun
牛
牛。
“boun”还出现在哪里- 驴ὄνονonon
驴
驴。
“onon”还出现在哪里- 槽上φάτνηςphatnēs
马槽
马槽：喂牲口的槽。
“phatnēs”还出现在哪里- 解开，λύειlyei
解开
去掉捆绑，或使人自由。
“lyei”还出现在哪里- 牵去ἀπαγαγὼνapagagōn
带走
把人带走，如押解囚犯。
“apagagōn”还出现在哪里- 饮水吗？ποτίζειpotizei
给喝
把东西递给别人喝。
“potizei”还出现在哪里
背景
14会堂主管却因为耶稣在沙巴特医治了人而恼怒，就回应，对众人说：“有六天，在其中应当工作；所以你们要在这些日子来得医治，不要在沙巴特那一天。”
15 · 本节（见上）
16这女人本是亚伯拉罕的女儿，撒旦捆绑了她，看哪，已经十八年了，在沙巴特那一天不应该从这捆绑被解开吗？”
小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？