16
这女人ταύτην本是οὖσαν亚伯拉罕的Ἀβραὰμ女儿，θυγατέρα撒旦ὁ Σατανᾶς捆绑了ἔδησεν她，ἣν看哪，ἰδοὺ已经十八年了，δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη在沙巴特τοῦ σαββάτου那一天τῇ ἡμέρᾳ不应该οὐκ ἔδει从ἀπὸ这τούτου捆绑τοῦ δεσμοῦ被解开吗？”λυθῆναι
路加福音 13:16
在应用中研读“这女人本是亚伯拉罕的女儿，撒旦捆绑了她，看哪，已经十八年了，在沙巴特那一天不应该从这捆绑被解开吗？””
下方附希腊文原文
路加福音 13:16，逐字对照
- 本是οὖσανousan
是
是：说明人或物是什么。
“ousan”还出现在哪里- 亚伯拉罕的ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 女儿，θυγατέραthygatera
爱女
亲切地称“女儿”，或一城的居民。
“thygatera”还出现在哪里- 撒旦ΣατανᾶςSatanas
撒旦
撒旦：希伯来文名字，意思是“敌对者”，神的仇敌。
“Satanas”还出现在哪里- 捆绑了ἔδησενedēsen
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“edēsen”还出现在哪里- 已经十八年了，δέκαdeka
十
十。
“deka”还出现在哪里- 已经十八年了，ὀκτὼoktō
八
八。
“oktō”还出现在哪里- 已经十八年了，ἔτηetē
年
年。
“etē”还出现在哪里- 在沙巴特σαββάτουsabbatou
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatou”还出现在哪里- 那一天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 捆绑δεσμοῦdesmou
捆锁
捆绑的绳索、锁链；监禁。
“desmou”还出现在哪里- 被解开吗？λυθῆναιlythēnai
解开
去掉捆绑，或使人自由。
“lythēnai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 13全章小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？