35
看哪，ἰδοὺ你们的ὑμῶν家ὁ οἶκος被留给ἀφίεται你们了。ὑμῖν我告诉λέγω你们，ὑμῖν你们绝不οὐ μὴ会看见ἴδητέ我，με直到ἕως你们说εἴπητε‘愿奉ἐν主的κυρίου名ὀνόματι而来的那一位ὁ ἐρχόμενος受祝福’Εὐλογημένος的时候ὅτε来到。”ἥξει
引用 · 诗篇 118:26
前往诗篇 118:26耶稣宣告，他们不会看见他，直到他们说出诗篇 118:26 的话。
查看原文
新约希腊文：ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
希伯来文（马所拉文本）：בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה
七十士译本 (诗篇 117:26（七十士译本的编号）): εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0