28
在那里ἐκεῖ将要有ἔσται哀哭ὁ κλαυθμὸς和καὶ咬牙，ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων当你们ὅταν看见ὄψησθε亚伯拉罕、Ἀβραὰμ καὶ以撒、Ἰσαὰκ καὶ雅各Ἰακὼβ和καὶ众先知πάντας τοὺς προφήτας都在ἐν神的τοῦ θεοῦ王国里，τῇ βασιλείᾳ你们ὑμᾶς却δὲ被赶到ἐκβαλλομένους外面的时候。ἔξω ὅταν
路加福音 13:28
在应用中研读“在那里将要有哀哭和咬牙，当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的王国里，你们却被赶到外面的时候。”
下方附希腊文原文
路加福音 13:28，逐字对照
- 将要有ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里- 哀哭κλαυθμὸςklauthmos
哭泣
哭泣、哀哭。
“klauthmos”还出现在哪里- 咬牙，βρυγμὸςbrygmos
切齿
（牙齿）咬紧、磨牙，表示痛苦或愤怒。
“brygmos”还出现在哪里- 咬牙，ὀδόντωνodontōn
牙齿
牙齿。
“odontōn”还出现在哪里- 当你们ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 看见ὄψησθεopsēsthe
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“opsēsthe”还出现在哪里- 亚伯拉罕、ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 以撒、ἸσαὰκIsaak
以撒
以撒：亚伯拉罕和撒拉的儿子，应许之子。
“Isaak”还出现在哪里- 雅各ἸακὼβIakōb
雅各
雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。
“Iakōb”还出现在哪里- 众先知προφήταςprophētas
先知
替神说话的人。
“prophētas”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国里，βασιλείᾳbasileiai
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileiai”还出现在哪里- 被赶到ἐκβαλλομένουςekballomenous
赶出
把人逐出去，如逐鬼。
“ekballomenous”还出现在哪里- 外面的时候。ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
从东从西而来
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 13:28-29
28在那里将要有哀哭和咬牙，当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的王国里，你们却被赶到外面的时候。 29人们将要从东从西、从北从南而来，在神的王国里坐席。
11我告诉你们，将有许多人从东方和西方来，并且在天的王国里与亚伯拉罕、以撒和雅各一同坐席； 12但王国的儿子们将被赶到外面的黑暗里；在那里将有哀哭和咬牙切齿。”
背景
阅读路加福音 13全章小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？