27
他要ἐρεῖ对你们ὑμῖν说：λέγων‘我不知道Οὐκ οἶδα你们是从哪里来的；πόθεν ἐστέ你们一切πάντες行不义的人，ἐργάται ἀδικίας离开ἀπόστητε我吧！’ἀπ’ ἐμοῦ
路加福音 13:27
在应用中研读“他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的；你们一切行不义的人，离开我吧！’”
下方附希腊文原文
路加福音 13:27，逐字对照
- 他要ἐρεῖerei
说
用言语向人表达。
“erei”还出现在哪里- ‘我不知道οἶδαoida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oida”还出现在哪里- 你们是从哪里来的；πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 你们是从哪里来的；ἐστέeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 行不义的人，ἐργάταιergatai
工人
工人、做工的人。
“ergatai”还出现在哪里- 行不义的人，ἀδικίαςadikias
不义
不义、不公正。
“adikias”还出现在哪里- 离开ἀπόστητεapostēte
离开
远离某处或某人。
“apostēte”还出现在哪里
翻译注释
这是诗篇 6:8的话。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
“我从来不认识你们”
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 13:25-27
25一旦家主起来关了门，你们就开始站在外面敲门，说：‘主啊，给我们开门吧！’他就要回答你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。’ 26那时你们就要开始说：‘我们曾在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过。’ 27他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的；你们一切行不义的人，离开我吧！’
21不是凡对我说‘主啊，主啊’的，都将进天的王国，而是遵行我在天上的父的旨意的人。 22在那日，许多人将对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名说过预言，奉你的名赶出过恶鬼，奉你的名行过许多奇迹吗？’ 23那时，我将向他们宣告：‘我从来不认识你们；离开我吧，你们这些作不法的人！’
背景
26那时你们就要开始说：‘我们曾在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教导过。’
27 · 本节（见上）
28在那里将要有哀哭和咬牙，当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的王国里，你们却被赶到外面的时候。
小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？