我告诉λέγω你们,ὑμῖν将有许多人πολλοὶ ἥξουσιν从ἀπὸ东方ἀνατολῶν和καὶ西方δυσμῶν来,ἥξουσιν并且καὶ在ἐν天的τῶν οὐρανῶν王国里τῇ βασιλείᾳ与μετὰ亚伯拉罕、Ἀβραὰμ καὶ以撒Ἰσαὰκ和καὶ雅各Ἰακὼβ一同坐席;ἀνακλιθήσονται
马太福音 8:11
在应用中研读“我告诉你们,将有许多人从东方和西方来,并且在天的王国里与亚伯拉罕、以撒和雅各一同坐席;”
下方附希腊文原文
马太福音 8:11,逐字对照
- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 将有许多人πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 将有许多人ἥξουσινhēxousin
来到、已经来
来、到达、已经在这里。
“hēxousin”还出现在哪里- 东方ἀνατολῶνanatolōn
东方
天地间天亮时太阳出来的那一方。
“anatolōn”还出现在哪里- 西方δυσμῶνdysmōn
西方
西方:太阳落下的方向。
“dysmōn”还出现在哪里- 天的οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所,在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 王国里βασιλείᾳbasileiai
神的国
神的国,随着耶稣来到。
“basileiai”还出现在哪里- 亚伯拉罕、ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 以撒ἸσαὰκIsaak
以撒
以撒:亚伯拉罕和撒拉的儿子,应许之子。
“Isaak”还出现在哪里- 雅各ἸακὼβIakōb
雅各
雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。
“Iakōb”还出现在哪里- 一同坐席;ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontai
坐席
躺下用餐,或叫人在草地上躺下。
“anaklithēsontai”还出现在哪里
翻译注释
“坐席”:直译是“斜躺”,这是宴席上吃饭的姿势;是王国大宴席的图像。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
百夫长的仆人
约翰福音4章记的是一位王的臣仆;学者讨论是否同一事件。
并排对照
马太福音 8:5-13
5他进了迦百农,有一个百夫长来到他跟前,求他, 6并且说:“主啊,我的仆人瘫痪了,躺在家里,受着极大的痛苦。” 7他对他说:“我要去治好他。” 8百夫长回答说:“主啊,我不配让你到我的屋顶底下来;只要说一句话,我的仆人就会得医治。 9因为我也是在权柄之下的人,我手下有士兵;我对这个说:‘去!’他就去;对另一个说:‘来!’他就来;对我的奴隶说:‘做这事!’他就做。” 10耶稣听了,就惊奇,并且对跟从的人说:“实在,我告诉你们:在以色列中,我在任何人身上都没有遇见过这么大的信心。 11我告诉你们,将有许多人从东方和西方来,并且在天的王国里与亚伯拉罕、以撒和雅各一同坐席; 12但王国的儿子们将被赶到外面的黑暗里;在那里将有哀哭和咬牙切齿。” 13耶稣对百夫长说:“去吧!照你所信的,给你成就吧。”就在那个时刻,仆人得了医治。
1他在民众的耳中讲完了他一切的话以后,就进了迦百农。 2有一个百夫长的奴隶病了,快要死了;这奴隶是他所看重的。 3百夫长听到关于耶稣的事,就派犹太人的几位长老到他那里,求他来救治他的奴隶。 4他们来到耶稣那里,恳切地求他说:“他配得你为他做这事, 5因为他爱我们的民族,并且他亲自为我们建造了会堂。” 6耶稣就和他们一同去。当他离那家已经不远的时候,百夫长派几个朋友去对他说:“主啊,不要劳烦了,因为我不配让你到我屋檐下来; 7所以我也不认为自己配到你这里来;但请你说一句话,我的仆人就必得医治。 8因为我也是被安置在权柄之下的人,我手下有兵;我对这个说:去!他就去;对那个说:来!他就来;对我的奴隶说:做这事!他就做。” 9耶稣听见这些话,就惊奇他,转身对跟着他的众人说:“我告诉你们,就是在以色列中,我也没有遇见过这么大的信心。” 10那些被差去的人回到家里,发现那奴隶已经健康了。
46于是他又来到加利利的迦拿,就是他使水成为酒的地方。有一个王室的官员,他的儿子在迦百农患病。 47这人听说耶稣从犹太来到加利利,就到他那里去,求他下去医治他的儿子,因为他快要死了。 48于是耶稣对他说:“你们若不看见记号和奇事,就绝不相信。” 49那王室的官员对他说:“先生,趁我的孩子还没有死,你下去吧!” 50耶稣对他说:“去吧,你的儿子活着。”那人相信了耶稣对他说的话语,就去了。 51他正在下去的时候,他的奴隶迎面遇见他,说他的孩子活着。 52他就向他们打听孩子是在哪个时候好转的。他们就对他说:“昨天第七个小时,热病离开了他。” 53于是父亲知道那是在耶稣对他说“你的儿子活着”的那个时候。他自己和他的全家就都相信了。 54这是耶稣从犹太来到加利利以后又行的第二个记号。
从东从西而来
相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。
并排对照
马太福音 8:11-12
11我告诉你们,将有许多人从东方和西方来,并且在天的王国里与亚伯拉罕、以撒和雅各一同坐席; 12但王国的儿子们将被赶到外面的黑暗里;在那里将有哀哭和咬牙切齿。”
28在那里将要有哀哭和咬牙,当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在神的王国里,你们却被赶到外面的时候。 29人们将要从东从西、从北从南而来,在神的王国里坐席。
背景
10耶稣听了,就惊奇,并且对跟从的人说:“实在,我告诉你们:在以色列中,我在任何人身上都没有遇见过这么大的信心。
11 · 本节(见上)
12但王国的儿子们将被赶到外面的黑暗里;在那里将有哀哭和咬牙切齿。”
小组查经:马太福音 8
1. 经文说了什么
百夫长对耶稣说了什么关于他仆人的话?耶稣怎样回应?(第8-10节)
2. 是什么意思
这些医治和平静海面的事,显出耶稣是怎样的一位?(第27节)
3. 我怎样活出来
百夫长为他的仆人求助(第5-6节)。今天你可以陪伴谁度过不属于你自己的难处?