21
它像ὁμοία ἐστὶν面酵，ζύμῃ有一个女人γυνὴ把它ἣν拿来，λαβοῦσα藏在ἔκρυψεν εἰς三τρία萨塔σάτα面粉里，ἀλεύρου直到ἕως οὗ全都ὅλον发起来了。”ἐζυμώθη
路加福音 13:21
在应用中研读“它像面酵，有一个女人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全都发起来了。””
下方附希腊文原文
路加福音 13:21，逐字对照
- 它像ὁμοίαhomoia
像、相似的
相似的、像……一样。
“homoia”还出现在哪里- 它像ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 面酵，ζύμῃzymēi
酵
酵：使面发起来的发了酵的面；从里面扩散的东西的图画。
“zymēi”还出现在哪里- 有一个女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 拿来，λαβοῦσαlabousa
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labousa”还出现在哪里- 藏在ἔκρυψενekrypsen
隐藏
藏、隐藏。
“ekrypsen”还出现在哪里- 三τρίαtria
三
三。
“tria”还出现在哪里- 萨塔σάταsata
萨塔
萨塔（saton）：量面粉的单位，约十三升。
“sata”还出现在哪里- 面粉里，ἀλεύρουaleurou
面粉
面粉。
“aleurou”还出现在哪里- 全都ὅλονholon
全、整个
全、整个、完全的。
“holon”还出现在哪里- 发起来了。ἐζυμώθηezymōthē
发酵
发酵、用酵使面发起来。
“ezymōthē”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
天国的酵
并排对照
路加福音 13:20-21
20他又说：“我要把神的王国比作什么呢？ 21它像面酵，有一个女人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全都发起来了。”
33他对他们讲了另一个比喻：“天的王国好像面酵，一个妇人把它拿来，藏在三萨塔面粉里，直到全团都发起来。”
背景
阅读路加福音 13全章小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？