路加福音 13:12

“耶稣看见她，就叫她，对她说：“妇人，你已经被释放，脱离了你的病弱。””
路加福音 13:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς看见ἰδὼν她，αὐτὴν就叫προσεφώνησεν她，对她说：καὶ εἶπεν αὐτῇ“妇人，Γύναι你已经被释放，ἀπολέλυσαι脱离了ἀπολέλυσαι你的σου病弱。”τῆς ἀσθενείας

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

看见ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

就叫προσεφώνησενprosephōnēsen

呼叫

呼叫、对某人喊话。

对她说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“妇人，ΓύναιGynai

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

你已经被释放，ἀπολέλυσαιapolelysai

释放

使囚犯得自由，或免去债务。

病弱。ἀσθενείαςastheneias

疾病

使身体失去健康、需要医治的病。

11看哪，有一个女人，带着叫人病弱的灵已经十八年了；她弯着腰，不能完全挺直。

12 · 本节（见上）

13他把双手按在她身上，她当即就挺直了，并且荣耀神。