2
他εἶπεν回答ἀποκριθεὶς他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们以为Δοκεῖτε这些οὗτοι加利利人οἱ Γαλιλαῖοι因为ὅτι受了πεπόνθασιν这些ταῦτα苦，πεπόνθασιν就ἐγένοντο比παρὰ所有的πάντας加利利人τοὺς Γαλιλαίους更是ἐγένοντο罪人吗？ἁμαρτωλοὶ
路加福音 13:2
在应用中研读“他回答他们说：“你们以为这些加利利人因为受了这些苦，就比所有的加利利人更是罪人吗？”
下方附希腊文原文
路加福音 13:2，逐字对照
- 他εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- “你们以为ΔοκεῖτεDokeite
以为
心里认定某事，不论对错。
“Dokeite”还出现在哪里- 加利利人ΓαλιλαῖοιGalilaioi
加利利人
加利利人，从加利利来的。
“Galilaioi”还出现在哪里- 受了πεπόνθασινpeponthasin
受苦
受苦、遭受。
“peponthasin”还出现在哪里- 就ἐγένοντοegenonto
成为
变成原先不是的样子。
“egenonto”还出现在哪里- 罪人吗？ἁμαρτωλοὶhamartōloi
罪人
罪人；法利赛人用这个词指不守律法的人。
“hamartōloi”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 13全章小组查经：路加福音 13
1. 经文说了什么
耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对？耶稣怎样回答？（第10-17节）
2. 是什么意思
在无花果树的比喻里，管葡萄园的人向主人求了什么？为什么？这对耐心有什么教导？（第6-9节）
3. 我怎样活出来
耶稣说到窄门，要人努力进去（第24节）。今天有什么具体的努力是你该做的？