“我Ἐγώ是εἰμι犹太Ἰουδαῖος人,ἀνὴρ生在γεγεννημένος ἐν基利家的τῆς Κιλικίας大数,Ταρσῷ却δὲ在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει长大,ἀνατεθραμμένος在παρὰ迦玛列Γαμαλιήλ脚前τοὺς πόδας按着κατὰ祖宗πατρῴου律法的τοῦ νόμου严谨ἀκρίβειαν受教,πεπαιδευμένος对神τοῦ θεοῦ热心,ζηλωτὴς ὑπάρχων正如καθὼς你们ὑμεῖς众人πάντες今天σήμερον一样。ἐστε
使徒行传 22:3
在应用中研读““我是犹太人,生在基利家的大数,却在这城里长大,在迦玛列脚前按着祖宗律法的严谨受教,对神热心,正如你们众人今天一样。”
下方附希腊文原文
3
使徒行传 22:3,逐字对照
- 是εἰμιeimi
是
是:说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 犹太ἸουδαῖοςIoudaios
犹太人
以色列民中的人,这名称来自犹大支派。
“Ioudaios”还出现在哪里- 人,ἀνὴρanēr
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“anēr”还出现在哪里- 生在γεγεννημένοςgegennēmenos
出生
生孩子,或出生。
“gegennēmenos”还出现在哪里- 基利家的ΚιλικίαςKilikias
基利家
基利家:今土耳其东南部的地区,首府是大数。
“Kilikias”还出现在哪里- 大数,ΤαρσῷTarsōi
大数
在地图上查看“Tarsōi”还出现在哪里- 城里πόλειpolei
城
城、城镇。
“polei”还出现在哪里- 长大,ἀνατεθραμμένοςanatethrammenos
养育、教养
抚养、养育、教育孩子。
“anatethrammenos”还出现在哪里- 迦玛列ΓαμαλιήλGamaliēl
迦玛列
迦玛列:很受尊敬的法利赛人和律法教师,保罗曾在他门下受教。名字的意思是“神的赏赐”。
“Gamaliēl”还出现在哪里- 脚前πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 祖宗πατρῴουpatrōiou
祖先的
祖先的、从祖先那里接受的。
“patrōiou”还出现在哪里- 律法的νόμουnomou
律法
神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。
“nomou”还出现在哪里- 严谨ἀκρίβειανakribeian
严谨
准确、严格。
“akribeian”还出现在哪里- 受教,πεπαιδευμένοςpepaideumenos
教导
教导,培养人。
“pepaideumenos”还出现在哪里- 对神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 热心,ζηλωτὴςzēlōtēs
奋锐党、热心者
热心的人;“奋锐党”:怀着火热心志的人。
“zēlōtēs”还出现在哪里- 热心,ὑπάρχωνhyparchōn
是
存在,或已经处于某种状况。
“hyparchōn”还出现在哪里- 今天σήμερονsēmeron
今天
今天。
“sēmeron”还出现在哪里
这节经文中的地方
大数
今天:塔尔苏斯(大数),土耳其南部
基利家的城,在今天土耳其南部,靠近地中海沿岸。
保罗生在这里(徒22:3)。弟兄们把他送到大数,后来巴拿巴去找他,带他到安提阿(徒9:30;11:25)。
背景
阅读使徒行传 22全章小组查经:使徒行传 22
1. 经文说了什么
保罗向群众讲述自己的经历:他以前怎样,路上发生了什么,亚拿尼亚对他说了什么?(第3至16节)
2. 是什么意思
保罗为什么先说自己也曾逼迫门徒,并且是为神热心的人?(第3至5节)
3. 我怎样活出来
朴实地讲述自己的经历可以拉近与别人的距离。你可以不施压地与别人分享生命中的哪一段?