20
把他们αὐτοὺς带到προσαγαγόντες地方官τοῖς στρατηγοῖς面前，προσαγαγόντες说：εἶπαν“这些Οὗτοι οἱ人ἄνθρωποι是ὑπάρχοντες犹太人，Ἰουδαῖοι竟搅乱ἐκταράσσουσιν我们的ἡμῶν城，τὴν πόλιν
使徒行传 16:20
在应用中研读“把他们带到地方官面前，说：“这些人是犹太人，竟搅乱我们的城，”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:20，逐字对照
- 带到προσαγαγόντεςprosagagontes
带来
带来、领到跟前。
“prosagagontes”还出现在哪里- 地方官στρατηγοῖςstratēgois
地方官
罗马城市的官长。
“stratēgois”还出现在哪里- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 人ἄνθρωποιanthrōpoi
人
人，不论男女。
“anthrōpoi”还出现在哪里- 是ὑπάρχοντεςhyparchontes
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchontes”还出现在哪里- 犹太人，ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 竟搅乱ἐκταράσσουσινektarassousin
大大搅扰
使大起骚乱、极其扰乱。
“ektarassousin”还出现在哪里- 城，πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里
翻译注释
这里的στρατηγοί是罗马殖民城的地方官，不是圣殿守卫的长官。
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？