13
所以οὖν你们ὑμεῖς虽然是ὑπάρχοντες恶的，πονηροὶ若εἰ还知道οἴδατε把好ἀγαθὰ东西δόματα给διδόναι你们的ὑμῶν儿女，τοῖς τέκνοις何况πόσῳ天上的ὁ ἐξ οὐρανοῦ父，ὁ πατὴρ他不是更要μᾶλλον把圣灵πνεῦμα ἅγιον赐给δώσει求他的人吗？”τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
路加福音 11:13
在应用中研读“所以你们虽然是恶的，若还知道把好东西给你们的儿女，何况天上的父，他不是更要把圣灵赐给求他的人吗？””
下方附希腊文原文
路加福音 11:13，逐字对照
- 虽然是ὑπάρχοντεςhyparchontes
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchontes”还出现在哪里- 恶的，πονηροὶponēroi
恶
行恶或想恶，与神和良善相对。
“ponēroi”还出现在哪里- 还知道οἴδατεoidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidate”还出现在哪里- 把好ἀγαθὰagatha
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agatha”还出现在哪里- 东西δόματαdomata
礼物
礼物、恩赐。
“domata”还出现在哪里- 给διδόναιdidonai
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didonai”还出现在哪里- 儿女，τέκνοιςteknois
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“teknois”还出现在哪里- 何况πόσῳposōi
多少、何等
多少、何等大。
“posōi”还出现在哪里- 天上的οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 父，πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 他不是更要μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 把圣灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 把圣灵ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 求他的人吗？αἰτοῦσινaitousin
求
求、请求。
“aitousin”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
你们祈求，寻找，叩门
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 11:9-13
9我也告诉你们：你们要求，就会赐给你们；要寻找，就会找到；要敲门，就会给你们开门。 10因为凡求的，就得着；寻找的，就找到；敲门的，就给他开门。 11你们中间作父亲的，儿子求鱼，谁会拿蛇代替鱼给他呢？ 12或是求鸡蛋，会给他蝎子吗？ 13所以你们虽然是恶的，若还知道把好东西给你们的儿女，何况天上的父，他不是更要把圣灵赐给求他的人吗？”
7你们祈求，就将给你们；寻找，就将寻见；叩门，就将为你们打开。 8因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就将为他打开。 9或者你们中间有哪个人，他的儿子向他要饼，难道他会给他石头吗？ 10或者又要鱼，难道会给他蛇吗？ 11所以你们虽然是恶的，尚且知道把好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，他更将把好东西给求他的人呢！
背景
阅读路加福音 11全章小组查经：路加福音 11
1. 经文说了什么
门徒求耶稣教他们祷告时，耶稣教他们怎样说？他又讲了哪些故事？（第1-13节）
2. 是什么意思
耶稣说“祈求、寻找、叩门”，又把神比作赐好礼物的父亲。这让我们明白神是怎样的？（第9-13节）
3. 我怎样活出来
今天你想向神求什么具体的事？可以像孩子对父亲那样带着信靠开口。