34
因为καὶ γὰρ你们体恤了συνεπαθήσατε被囚禁的人，τοῖς δεσμίοις并且καὶ你们的ὑμῶν财产τῶν ὑπαρχόντων被抢夺，τὴν ἁρπαγὴν你们欢喜地μετὰ χαρᾶς接受了，προσεδέξασθε因为知道γινώσκοντες你们自己ἑαυτοὺς有ἔχειν更美κρείττονα而且καὶ长存的μένουσαν财产。ὕπαρξιν
希伯来书 10:34
在应用中研读“因为你们体恤了被囚禁的人，并且你们的财产被抢夺，你们欢喜地接受了，因为知道你们自己有更美而且长存的财产。”
下方附希腊文原文
希伯来书 10:34，逐字对照
- 你们体恤了συνεπαθήσατεsynepathēsate
体恤
体恤：与人一同受苦，与受苦的人感同身受。
“synepathēsate”还出现在哪里- 被囚禁的人，δεσμίοιςdesmiois
囚犯
被囚禁的人、囚犯。
“desmiois”还出现在哪里- 财产ὑπαρχόντωνhyparchontōn
财产
人所有的东西。
“hyparchontōn”还出现在哪里- 被抢夺，ἁρπαγὴνharpagēn
抢夺
强行拿走别人的财物。
“harpagēn”还出现在哪里- 你们欢喜地χαρᾶςcharas
喜乐
喜乐、欢喜。
“charas”还出现在哪里- 接受了，προσεδέξασθεprosedexasthe
接纳
欣然接待某人或接受某事。
“prosedexasthe”还出现在哪里- 因为知道γινώσκοντεςginōskontes
得知
得知，发觉。
“ginōskontes”还出现在哪里- 有ἔχεινechein
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echein”还出现在哪里- 更美κρείττοναkreittona
更好的、更强的
更好的、更美的、更有益的；也指更强、更有权势的。
“kreittona”还出现在哪里- 长存的μένουσανmenousan
留下
不离开某处，继续住在那里。
“menousan”还出现在哪里- 财产。ὕπαρξινhyparxin
财产
产业、所拥有的东西。
“hyparxin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我的捆锁”，并且加上“在天上”。