33
一方面τοῦτο μὲν在辱骂ὀνειδισμοῖς和καὶ患难中θλίψεσιν被当众示众；θεατριζόμενοι另一方面τοῦτο δὲ成了γενηθέντες那些τῶν受这样οὕτως对待之人的ἀναστρεφομένων伙伴。κοινωνοὶ
希伯来书 10:33
在应用中研读“一方面在辱骂和患难中被当众示众；另一方面成了那些受这样对待之人的伙伴。”
下方附希腊文原文
希伯来书 10:33，逐字对照
- 在辱骂ὀνειδισμοῖςoneidismois
毁谤、羞辱
毁谤、羞辱：辱骂、使人蒙羞的话。
“oneidismois”还出现在哪里- 患难中θλίψεσινthlipsesin
患难
患难、困苦、压迫。
“thlipsesin”还出现在哪里- 被当众示众；θεατριζόμενοιtheatrizomenoi
当众示众
公开示众，像在戏台上一样使人成为众人的戏景。
“theatrizomenoi”还出现在哪里- 成了γενηθέντεςgenēthentes
成为
变成原先不是的样子。
“genēthentes”还出现在哪里- 对待之人的ἀναστρεφομένωνanastrephomenōn
行事
以某种方式过日子。
“anastrephomenōn”还出现在哪里- 伙伴。κοινωνοὶkoinōnoi
同伙、有分的人
同伴、同伙；有分的人。
“koinōnoi”还出现在哪里
背景
32但你们要回想从前的日子，在那些日子里你们被光照以后，忍受了苦难的大争战：
33 · 本节（见上）
34因为你们体恤了被囚禁的人，并且你们的财产被抢夺，你们欢喜地接受了，因为知道你们自己有更美而且长存的财产。