8
因为γὰρ这些ταῦτα若在ὑπάρχοντα你们里面，ὑμῖν而且καὶ增多，πλεονάζοντα就使你们καθίστησιν在εἰς认识τὴν ἐπίγνωσιν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的事上Χριστοῦ不至于οὐκ无果效，ἀργοὺς也不至于οὐδὲ没有果实。ἀκάρπους
彼得后书 1:8
在应用中研读“因为这些若在你们里面，而且增多，就使你们在认识我们的主耶稣弥赛亚的事上不至于无果效，也不至于没有果实。”
下方附希腊文原文
彼得后书 1:8，逐字对照
- 若在ὑπάρχονταhyparchonta
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchonta”还出现在哪里- 增多，πλεονάζονταpleonazonta
增多、增加
增多：在数量上越来越多；也指使之增多。
“pleonazonta”还出现在哪里- 就使你们καθίστησινkathistēsin
使成为
使人成为某种人。
“kathistēsin”还出现在哪里- 认识ἐπίγνωσινepignōsin
认识
认识：对一件事或一个人完全的认识。
“epignōsin”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的事上ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 无果效，ἀργοὺςargous
闲着的、无用的
闲着的、无用的。
“argous”还出现在哪里- 没有果实。ἀκάρπουςakarpous
不结果实的
不结果子的、无果的。
“akarpous”还出现在哪里