使徒行传 19:40

“我们甚至有因今天的事被控告作乱的危险,并没有任何理由,关于这一点,我们不能为这次聚众交代。”他说了这些话,就解散了会众。”

使徒行传 19:40 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

40

使徒行传 19:40,逐字对照

我们κινδυνεύομενkindyneuomen

危险

陷入危险、有危险。

“kindyneuomen”还出现在哪里
因今天的事σήμερονsēmeron

今天

今天。

“sēmeron”还出现在哪里
被控告ἐγκαλεῖσθαιenkaleisthai

控告

在审判官面前控告某人、指控。

“enkaleisthai”还出现在哪里
作乱的στάσεωςstaseōs

暴动

起来反抗掌权者。

“staseōs”还出现在哪里
并没有μηδενὸςmēdenos

没有人、什么也不

没有人、什么也不。

“mēdenos”还出现在哪里
理由,αἰτίουaitiou

缘由

原因、理由。

“aitiou”还出现在哪里
理由,ὑπάρχοντοςhyparchontos

是

存在,或已经处于某种状况。

“hyparchontos”还出现在哪里
我们δυνησόμεθαdynēsometha

能

能、能够。

“dynēsometha”还出现在哪里
聚众συστροφῆςsystrophēs

骚乱

人群乱哄哄地聚在一起。

“systrophēs”还出现在哪里
交代。ἀποδοῦναιapodounai

交出

交出当交的:果子、账目。

“apodounai”还出现在哪里
交代。λόγονlogon

交账

说明自己所做的;原因或话题。

“logon”还出现在哪里
他说了εἰπὼνeipōn

说

用言语向人表达。

“eipōn”还出现在哪里
就解散了ἀπέλυσενapelysen

打发走

让人离开。

“apelysen”还出现在哪里
会众。ἐκκλησίανekklēsian

教会

信耶稣的人,聚集成为他的子民。

“ekklēsian”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这句希腊文很生硬:“关于这一点”指的是没有理由这件事。有些抄本没有本书所依据的文本在“能”字前面的“不”字。

背景

39你们若追问别的什么事,就可以在合法的会众中解决。

40 · 本节(见上)

阅读使徒行传 19全章

小组查经:使徒行传 19

  1. 1. 经文说了什么

    在以弗所,那些行邪术的人怎样处理他们的书?(第18至20节)

  2. 2. 是什么意思

    底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗?他们真正担心的是什么?(第23至27节)

  3. 3. 我怎样活出来

    以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西(第19节)。为了活得更真实,你愿意放下什么?

使用方法