亚波罗Ἀπολλῶ在ἐν哥林多的时候，ἐν τῷ τὸν εἶναι Κορίνθῳ保罗Παῦλον经过了διελθόντα高处的ἀνωτερικὰ地区，τὰ μέρη来到ἐλθεῖν εἰς以弗所，Ἔφεσον遇见εὑρεῖν几个τινας门徒，μαθητάς
对他们πρὸς αὐτούς说：εἶπέν“你们信的时候πιστεύσαντες受了ἐλάβετε圣灵πνεῦμα ἅγιον吗？”Εἰ他们οἱ对他说：πρὸς αὐτόν“可是Ἀλλ’我们连οὐδ’有没有εἰ ἔστιν圣灵πνεῦμα ἅγιον都没οὐδ’听说过。”ἠκούσαμεν
保罗说：εἶπέν“那么，οὖν你们是浸入ἐβαπτίσθητε Εἰς什么τί里呢？”Εἰς他们οἱ说：εἶπαν“浸入约翰的Εἰς τὸ Ἰωάννου浸入里。”βάπτισμα
保罗Παῦλος说：εἶπεν“约翰Ἰωάννης施了ἐβάπτισεν心意改变的μετανοίας浸入，βάπτισμα他对τῷ百姓λαῷ说，λέγων要ἵνα信εἰς πιστεύσωσιν那τὸν在他αὐτὸν以后μετ’要来的，ἐρχόμενον就是τοῦτ’ ἔστιν耶稣。”εἰς τὸν Ἰησοῦν
他们听见了，ἀκούσαντες就δὲ被浸入ἐβαπτίσθησαν εἰς主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名里。τὸ ὄνομα
保罗τοῦ Παύλου按手ἐπιθέντος χεῖρας在他们身上，αὐτοῖς圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον就降ἦλθε在他们身上，ἐπ’ αὐτούς他们就τε说起各种语言，ἐλάλουν γλώσσαις又καὶ说预言。ἐπροφήτευον
这些人ἦσαν一共οἱ πάντες约有ὡσεὶ十二个δώδεκα男人。ἄνδρες
保罗进了Εἰσελθὼν会堂，εἰς τὴν συναγωγὴν一连ἐπὶ三个τρεῖς月μῆνας放胆讲话，ἐπαρρησιάζετο讲论διαλεγόμενος并καὶ劝服人，πείθων关于περὶ神的τοῦ θεοῦ王国的事。τῆς βασιλείας
当ὡς有些人τινες心里刚硬，ἐσκληρύνοντο不肯信从，καὶ ἠπείθουν在ἐνώπιον众人τοῦ πλήθους面前ἐνώπιον说κακολογοῦντες这道路的τὴν ὁδὸν坏话的时候，κακολογοῦντες保罗就离开ἀποστὰς他们，ἀπ’ αὐτῶν把门徒τοὺς μαθητάς分别出来，ἀφώρισεν每天καθ’ ἡμέραν在ἐν推喇奴的Τυράννου学堂里τῇ σχολῇ讲论。διαλεγόμενος
这样τοῦτο持续了ἐγένετο两δύο年，ἐπὶ ἔτη以致ὥστε所有πάντας住在τοὺς κατοικοῦντας亚细亚的人，τὴν Ἀσίαν无论τε犹太人Ἰουδαίους还是καὶ希腊人，Ἕλληνας都听到了ἀκοῦσαι主的τοῦ κυρίου话语。τὸν λόγον
神ὁ θεὸς借着διὰ保罗的Παύλου手τῶν χειρῶν一直行ἐποίει非同寻常的οὐ τὰς τυχούσας奇迹，Δυνάμεις
甚至ὥστε καὶ从ἀπὸ他αὐτοῦ身上τοῦ χρωτὸς的手巾σουδάρια或ἢ围裙σιμικίνθια被拿到ἀποφέρεσθαι病人τοὺς ἀσθενοῦντας那里，ἐπὶ病τὰς νόσους就离开了ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’他们，αὐτῶν恶τὰ πονηρὰ灵τά πνεύματα也τε出去了。ἐκπορεύεσθαι
有几个τινες周游各处的τῶν περιερχομένων犹太Ἰουδαίων驱魔者ἐξορκιστῶν也καὶ试着ἐπεχείρησαν向ἐπὶ那些τοὺς有ἔχοντας恶灵的人τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ称念ὀνομάζειν主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名，τὸ ὄνομα说：λέγοντες“我凭着Ὁρκίζω保罗Παῦλος所宣讲的ὃν κηρύσσει耶稣τὸν Ἰησοῦν严令Ὁρκίζω你们！”ὑμᾶς
这样做的τοῦτο ποιοῦντες是ἦσαν犹太Ἰουδαίου大祭司ἀρχιερέως某个τινος士基瓦的Σκευᾶ七个ἑπτὰ儿子。υἱοὶ
恶灵τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν回答ἀποκριθὲν他们说：εἶπεν αὐτοῖς“耶稣Τὸν Ἰησοῦν我认识，γινώσκω保罗τὸν Παῦλον我也知道，καὶ ἐπίσταμαι但δὲ你们ὑμεῖς是ἐστέ谁呢？”τίνες
那ὁ有ἦν恶灵τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν在他里面的ἐν ᾧ人ἄνθρωπος就καὶ扑向ἐφαλόμενος ἐπ’他们，αὐτοὺς制伏了κατακυριεύσας两个人，ἀμφοτέρων胜过ἴσχυσεν他们，κατ’ αὐτῶν以致ὥστε他们赤着身子γυμνοὺς、καὶ带着伤τετραυματισμένους从ἐκ那ἐκείνου家里τοῦ οἴκου逃出去。ἐκφυγεῖν
这事τοῦτο被πᾶσιν所有πᾶσιν住在τοῖς κατοικοῦσιν以弗所的τὴν Ἔφεσον犹太人Ἰουδαίοις和τε καὶ希腊人Ἕλλησιν知道了，ἐγένετο γνωστὸν惧怕φόβος临到ἐπέπεσεν ἐπὶ他们αὐτούς众人身上，πάντας主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名τὸ ὄνομα就被尊为大。ἐμεγαλύνετο
那些τῶν已经信了的人πεπιστευκότων中有许多πολλοί来ἤρχοντο承认ἐξομολογούμενοι并καὶ述说ἀναγγέλλοντες自己的αὐτῶν所作所为。τὰς πράξεις
有不少ἱκανοὶ行邪术的τὰ περίεργα πραξάντων人，τῶν把书τὰς βίβλους拿来，συνενέγκαντες在ἐνώπιον众人面前πάντων焚烧；κατέκαιον他们算了συνεψήφισαν书价，τὰς τιμὰς αὐτῶν得出εὗρον五πέντε万μυριάδας银币。ἀργυρίου
这样，οὕτως主的τοῦ κυρίου话语ὁ λόγος大有能力地κατὰ κράτος增长，ηὔξανεν并且καὶ日益强盛。ἴσχυεν
这些事ταῦτα完成ἐπληρώθη以后，Ὡς保罗ὁ Παῦλος在ἐν灵里τῷ πνεύματι立定心意，ἔθετο要经过διελθὼν马其顿τὴν Μακεδονίαν和καὶ亚该亚，Ἀχαΐαν往πορεύεσθαι εἰς耶路撒冷去，Ἱεροσόλυμα说：εἰπὼν“我με到了γενέσθαι那里ἐκεῖ以后，Μετὰ τὸ我也με καὶ必须δεῖ看看ἰδεῖν罗马。”Ῥώμην
他就αὐτὸς打发ἀποστείλας为他服务的人中τῶν διακονούντων αὐτῷ两个δύο——提摩太Τιμόθεον和καὶ以拉都——Ἔραστον往εἰς马其顿去，τὴν Μακεδονίαν自己αὐτὸς在εἰς亚细亚τὴν Ἀσίαν暂时χρόνον留下。ἐπέσχεν
那时κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον为了περὶ这道路τῆς ὁδοῦ发生了Ἐγένετο不小的οὐκ ὀλίγος风波。τάραχος
因为γάρ有一个τις名叫ὀνόματι底米丢的Δημήτριος银匠，ἀργυροκόπος制造ποιῶν亚底米的Ἀρτέμιδος银ἀργυροῦς小圣所，ναοὺς给τοῖς手艺人τεχνίταις带来παρείχετο不少的οὐκ ὀλίγην生意。ἐργασίαν
他召集συναθροίσας他们οὓς和καὶ做同类περὶ τὰ τοιαῦτα工作的人，τοὺς ἐργάτας说：εἶπεν“诸位，Ἄνδρες你们知道ἐπίστασθε我们的ἡμῖν富足ἡ εὐπορία是ἐστιν来自ἐκ这ταύτης生意。τῆς ἐργασίας
你们也καὶ看见θεωρεῖτε、καὶ听见了，ἀκούετε这个οὗτος保罗ὁ Παῦλος不但οὐ μόνον在以弗所，Ἐφέσου而且ἀλλὰ几乎σχεδὸν在整个πάσης亚细亚，τῆς Ἀσίας劝诱πείσας并引开了μετέστησεν许多ἱκανὸν人，ὄχλον说λέγων用διὰ手χειρῶν做出来的οἱ γινόμενοι不是οὐκ εἰσὶν神。θεοὶ
不仅οὐ μόνον我们ἡμῖν这τοῦτο行业τὸ μέρος有被人轻视的εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν危险，κινδυνεύει而且ἀλλὰ καὶ大μεγάλης女神θεᾶς亚底米的Ἀρτέμιδος神殿τὸ τῆς ἱερὸν要被看为λογισθῆναι无有，εἰς οὐθὲν她αὐτῆς也καὶ要μέλλειν被除去καθαιρεῖσθαι她的αὐτῆς威荣，τῆς μεγαλειότητος就是ἣν全ὅλη亚细亚ἡ Ἀσία和καὶ天下ἡ οἰκουμένη所敬拜的那一位。”σέβεται
他们听见了，Ἀκούσαντες就καὶ满心γενόμενοι πλήρεις怒气，θυμοῦ喊叫着ἔκραζον说：λέγοντες“伟大Μεγάλη啊，以弗所人的Ἐφεσίων亚底米！”ἡ Ἄρτεμις
全城ἡ πόλις充满了ἐπλήσθη混乱，τῆς συγχύσεως众人同心ὁμοθυμαδὸν冲进ὥρμησάν εἰς剧场，τὸ θέατρον把συναρπάσαντες与保罗Παύλου同行的συνεκδήμους马其顿人Μακεδόνας该犹Γάϊον和καὶ亚里达古Ἀρίσταρχον一起拉去。συναρπάσαντες
保罗Παύλου想要βουλομένου进去εἰσελθεῖν到εἰς民众那里，τὸν δῆμον门徒们οἱ μαθηταί却δὲ不许οὐκ εἴων他。αὐτὸν
还有καὶ亚细亚官中的τῶν Ἀσιαρχῶν几位τινὲς是他的ὄντες αὐτῷ朋友，φίλοι打发人πέμψαντες到他那里，πρὸς αὐτὸν劝他παρεκάλουν不要μὴ亲自ἑαυτὸν进δοῦναι εἰς剧场去。τὸ θέατρον
于是，οὖν各人ἄλλοι各喊ἔκραζον各样的话；ἄλλο τι因为γὰρ会众ἡ ἐκκλησία一片混乱，ἦν συγκεχυμένη大多数人οἱ πλείους也καὶ不知道οὐκ ᾔδεισαν为什么τίνος ἕνεκα聚集来。συνεληλύθεισαν
有人从ἐκ群众中τοῦ ὄχλου指点συνεβίβασαν亚历山大，Ἀλέξανδρον犹太人τῶν Ἰουδαίων推他αὐτὸν出来；προβαλόντων亚历山大ὁ Ἀλέξανδρος就δὲ摆手，κατασείσας τὴν χεῖρα想要ἤθελεν向τῷ民众δήμῳ申辩。ἀπολογεῖσθαι
但δὲ他们认出ἐπιγνόντες他是ἐστιν犹太人，Ἰουδαῖός就ἐγένετο从ἐκ众人πάντων发出ἐγένετο同一个μία声音，φωνὴ约有ὡς两个δύο小时ἐπὶ ὥρας一直喊着：κραζόντων“伟大Μεγάλη啊，以弗所人的Ἐφεσίων亚底米！”ἡ Ἄρτεμις
城里的书记ὁ γραμματεὺς安抚了καταστείλας群众，τὸν ὄχλον就说：φησίν“诸位以弗所人，Ἄνδρες Ἐφέσιοι世人中ἀνθρώπων有ἐστιν谁τίς ὃς不οὐ知道γινώσκει以弗所人的Ἐφεσίων城τὴν πόλιν是οὖσαν大μεγάλης亚底米τῆς Ἀρτέμιδος和καὶ从天上掉下来的像τοῦ διοπετοῦς的守殿者呢？νεωκόρον
这些事τούτων既然ὄντων无可辩驳，ἀναντιρρήτων你们ὑμᾶς就οὖν应当δέον ἐστὶν安静，κατεσταλμένους ὑπάρχειν不可μηδὲν鲁莽προπετὲς行事。πράσσειν
因为γὰρ你们带来的ἠγάγετε这些τούτους人τοὺς ἄνδρας既不是οὔτε抢劫神殿的，ἱεροσύλους也不是οὔτε亵渎βλασφημοῦντας我们的ἡμῶν女神的。τὴν θεὸν
所以οὖν底米丢Δημήτριος和καὶ跟他σὺν αὐτῷ在一起的οἱ手艺人τεχνῖται若εἰ有ἔχουσιν控告人的πρός τινα事，λόγον法庭ἀγοραῖοι开着，ἄγονται也有καὶ代执政官，ἀνθύπατοί εἰσιν让他们ἐγκαλείτωσαν彼此ἀλλήλοις控告吧。ἐγκαλείτωσαν
你们若εἰ追问ἐπιζητεῖτε别的περαιτέρω什么τι事，τι就可以ἐπιλυθήσεται在ἐν合法的ἐννόμῳ会众中τῇ ἐκκλησίᾳ解决。ἐπιλυθήσεται
我们κινδυνεύομεν甚至καὶ有κινδυνεύομεν因今天的事περὶ τῆς σήμερον被控告ἐγκαλεῖσθαι作乱的στάσεως危险，κινδυνεύομεν并没有μηδενὸς任何μηδενὸς理由，αἰτίου ὑπάρχοντος关于这一点，περὶ οὗ我们δυνησόμεθα不能οὐ δυνησόμεθα为περὶ这次ταύτης聚众τῆς συστροφῆς交代。”ἀποδοῦναι λόγον他说了εἰπὼν这些话，ταῦτα就解散了ἀπέλυσεν会众。τὴν ἐκκλησίαν