35
城里的书记ὁ γραμματεὺς安抚了καταστείλας群众，τὸν ὄχλον就说：φησίν“诸位以弗所人，Ἄνδρες Ἐφέσιοι世人中ἀνθρώπων有ἐστιν谁τίς ὃς不οὐ知道γινώσκει以弗所人的Ἐφεσίων城τὴν πόλιν是οὖσαν大μεγάλης亚底米τῆς Ἀρτέμιδος和καὶ从天上掉下来的像τοῦ διοπετοῦς的守殿者呢？νεωκόρον
使徒行传 19:35
在应用中研读“城里的书记安抚了群众，就说：“诸位以弗所人，世人中有谁不知道以弗所人的城是大亚底米和从天上掉下来的像的守殿者呢？”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:35，逐字对照
- 城里的书记γραμματεὺςgrammateus
书记
管理城中事务的官员。
“grammateus”还出现在哪里- 安抚了καταστείλαςkatasteilas
使安静
使群众平静下来、制止。
“katasteilas”还出现在哪里- 群众，ὄχλονochlon
群众
许多人聚在一起。
“ochlon”还出现在哪里- 就说：φησίνphēsin
说
说。
“phēsin”还出现在哪里- “诸位以弗所人，ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- “诸位以弗所人，ἘφέσιοιEphesioi
以弗所人
以弗所人：以弗所城的居民。
“Ephesioi”还出现在哪里- 世人中ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 有ἐστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 知道γινώσκειginōskei
得知
得知，发觉。
“ginōskei”还出现在哪里- 城πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里- 大μεγάληςmegalēs
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalēs”还出现在哪里- 亚底米ἈρτέμιδοςArtemidos
亚底米
亚底米：希腊的女神，在以弗所受人敬拜，那里有一座远近闻名的神殿。
“Artemidos”还出现在哪里- 从天上掉下来的像διοπετοῦςdiopetous
从天上落下来的
从天上掉下来的：指人以为是神降下来的石头或神像。
“diopetous”还出现在哪里- 的守殿者呢？νεωκόρονneōkoron
守护者
看守神庙的人：守护某座重要神庙的城市的尊称。
“neōkoron”还出现在哪里
翻译注释
“守殿者”是这城的一个荣誉称号。“从天上掉下来的”是一块被认为由丢斯降下的石头或神像，也许是陨石。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？