29
全城ἡ πόλις充满了ἐπλήσθη混乱，τῆς συγχύσεως众人同心ὁμοθυμαδὸν冲进ὥρμησάν εἰς剧场，τὸ θέατρον把συναρπάσαντες与保罗Παύλου同行的συνεκδήμους马其顿人Μακεδόνας该犹Γάϊον和καὶ亚里达古Ἀρίσταρχον一起拉去。συναρπάσαντες
使徒行传 19:29
在应用中研读“全城充满了混乱，众人同心冲进剧场，把与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古一起拉去。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:29，逐字对照
- 全城πόλιςpolis
城
城、城镇。
“polis”还出现在哪里- 充满了ἐπλήσθηeplēsthē
充满
把某物完全充满，或被完全充满，例如被圣灵充满。
“eplēsthē”还出现在哪里- 混乱，συγχύσεωςsynchyseōs
混乱
混乱、骚乱。
“synchyseōs”还出现在哪里- 众人同心ὁμοθυμαδὸνhomothymadon
同心、一致地
大家同一个心意地、一起地。
“homothymadon”还出现在哪里- 冲进ὥρμησάνhōrmēsan
闯下、冲
冲、猛冲。
“hōrmēsan”还出现在哪里- 剧场，θέατρονtheatron
剧场
供表演和集会的大型公共场所。
“theatron”还出现在哪里- 把συναρπάσαντεςsynarpasantes
抓住
抓住、拖去。
“synarpasantes”还出现在哪里- 与保罗ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 同行的συνεκδήμουςsynekdēmous
同行的人
旅伴：和别人一起旅行的人。
“synekdēmous”还出现在哪里- 马其顿人ΜακεδόναςMakedonas
马其顿人
马其顿人：从马其顿来的人。
“Makedonas”还出现在哪里- 该犹ΓάϊονGaion
该犹
该犹：常见的罗马名字；保罗的几位同工都叫这个名字。
“Gaion”还出现在哪里- 亚里达古ἈρίσταρχονAristarchon
亚里达古
亚里达古：马其顿的帖撒罗尼迦人，保罗的旅伴。名字的意思是“最好的统治者”。
“Aristarchon”还出现在哪里
翻译注释
以弗所的剧场是露天的，可以容纳约两万四千人。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？