9
当ὡς有些人τινες心里刚硬，ἐσκληρύνοντο不肯信从，καὶ ἠπείθουν在ἐνώπιον众人τοῦ πλήθους面前ἐνώπιον说κακολογοῦντες这道路的τὴν ὁδὸν坏话的时候，κακολογοῦντες保罗就离开ἀποστὰς他们，ἀπ’ αὐτῶν把门徒τοὺς μαθητάς分别出来，ἀφώρισεν每天καθ’ ἡμέραν在ἐν推喇奴的Τυράννου学堂里τῇ σχολῇ讲论。διαλεγόμενος
使徒行传 19:9
在应用中研读“当有些人心里刚硬，不肯信从，在众人面前说这道路的坏话的时候，保罗就离开他们，把门徒分别出来，每天在推喇奴的学堂里讲论。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:9，逐字对照
- 心里刚硬，ἐσκληρύνοντοesklērynonto
刚硬
变得刚硬；心里固执，不肯接受话语。
“esklērynonto”还出现在哪里- 不肯信从，ἠπείθουνēpeithoun
不信从
不肯相信。
“ēpeithoun”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 众人πλήθουςplēthous
群众
许多人聚在一起。
“plēthous”还出现在哪里- 说κακολογοῦντεςkakologountes
辱骂
咒骂、说某人的坏话。
“kakologountes”还出现在哪里- 这道路的ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 保罗就离开ἀποστὰςapostas
离开
远离某处或某人。
“apostas”还出现在哪里- 把门徒μαθητάςmathētas
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētas”还出现在哪里- 分别出来，ἀφώρισενaphōrisen
分开、分别出来
分开、分别出来。
“aphōrisen”还出现在哪里- 每天ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 推喇奴的ΤυράννουTyrannou
推喇奴
推喇奴：以弗所学房的主人或教师，保罗在那里教导了两年。
“Tyrannou”还出现在哪里- 学堂里σχολῇscholēi
学堂
学堂：教师讲课的厅堂。原意是“闲暇”。
“scholēi”还出现在哪里- 讲论。διαλεγόμενοςdialegomenos
辩论
与人讨论某事。
“dialegomenos”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本加上：“从第五个小时到第十个小时”，就是从上午十一点到下午四点。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？