使徒行传 19:8

“保罗进了会堂，一连三个月放胆讲话，讲论并劝服人，关于神的王国的事。”
使徒行传 19:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

保罗进了Εἰσελθὼν会堂，εἰς τὴν συναγωγὴν一连ἐπὶ三个τρεῖς月μῆνας放胆讲话，ἐπαρρησιάζετο讲论διαλεγόμενος并καὶ劝服人，πείθων关于περὶ神的τοῦ θεοῦ王国的事。τῆς βασιλείας

保罗进了ΕἰσελθὼνEiselthōn

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

会堂，συναγωγὴνsynagōgēn

会堂

会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。

三个τρεῖςtreis

三

三。

月μῆναςmēnas

月

大约三十天的时间，一年十二份中的一份。

放胆讲话，ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazeto

放胆讲话

放胆地、毫无惧怕地讲话。

讲论διαλεγόμενοςdialegomenos

辩论

与人讨论某事。

劝服人，πείθωνpeithōn

劝服

用话引导别人去想或去做某事。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

王国的事。βασιλείαςbasileias

神的国

神的国，随着耶稣来到。

7这些人一共约有十二个男人。

8 · 本节（见上）

9当有些人心里刚硬，不肯信从，在众人面前说这道路的坏话的时候，保罗就离开他们，把门徒分别出来，每天在推喇奴的学堂里讲论。