16
那ὁ有ἦν恶灵τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν在他里面的ἐν ᾧ人ἄνθρωπος就καὶ扑向ἐφαλόμενος ἐπ’他们，αὐτοὺς制伏了κατακυριεύσας两个人，ἀμφοτέρων胜过ἴσχυσεν他们，κατ’ αὐτῶν以致ὥστε他们赤着身子γυμνοὺς、καὶ带着伤τετραυματισμένους从ἐκ那ἐκείνου家里τοῦ οἴκου逃出去。ἐκφυγεῖν
使徒行传 19:16
在应用中研读“那有恶灵在他里面的人就扑向他们，制伏了两个人，胜过他们，以致他们赤着身子、带着伤从那家里逃出去。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:16，逐字对照
- 有ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 恶灵πνεῦμαpneuma
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneuma”还出现在哪里- 恶灵πονηρὸνponēron
恶
行恶或想恶，与神和良善相对。
“ponēron”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 扑向ἐφαλόμενοςephalomenos
扑上去
跳到某人身上。
“ephalomenos”还出现在哪里- 制伏了κατακυριεύσαςkatakyrieusas
主宰、辖制
统治、辖管别人。
“katakyrieusas”还出现在哪里- 两个人，ἀμφοτέρωνamphoterōn
两个都
两个、双方。
“amphoterōn”还出现在哪里- 胜过ἴσχυσενischysen
能
有力量或能力去做某事。
“ischysen”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 他们赤着身子γυμνοὺςgymnous
赤身
没有穿衣服或衣服不够。
“gymnous”还出现在哪里- 带着伤τετραυματισμένουςtetraumatismenous
打伤
打伤、使受伤。
“tetraumatismenous”还出现在哪里- 家里οἴκουoikou
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikou”还出现在哪里- 逃出去。ἐκφυγεῖνekphygein
逃脱
逃脱、逃避。
“ekphygein”还出现在哪里
翻译注释
“两个人”：这个希腊文词也可以有“全部人”的意思。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？