17
这事τοῦτο被πᾶσιν所有πᾶσιν住在τοῖς κατοικοῦσιν以弗所的τὴν Ἔφεσον犹太人Ἰουδαίοις和τε καὶ希腊人Ἕλλησιν知道了，ἐγένετο γνωστὸν惧怕φόβος临到ἐπέπεσεν ἐπὶ他们αὐτούς众人身上，πάντας主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名τὸ ὄνομα就被尊为大。ἐμεγαλύνετο
使徒行传 19:17
在应用中研读“这事被所有住在以弗所的犹太人和希腊人知道了，惧怕临到他们众人身上，主耶稣的名就被尊为大。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:17，逐字对照
- 住在κατοικοῦσινkatoikousin
住
住、居住在某地。
“katoikousin”还出现在哪里- 以弗所的ἜφεσονEpheson
以弗所
在地图上查看“Epheson”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίοιςIoudaiois
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiois”还出现在哪里- 希腊人ἝλλησινHellēsin
外族人
不是犹太人的人。
“Hellēsin”还出现在哪里- 知道了，ἐγένετοegeneto
成为
变成原先不是的样子。
“egeneto”还出现在哪里- 知道了，γνωστὸνgnōston
众所周知
众人都晓得的事。
“gnōston”还出现在哪里- 惧怕φόβοςphobos
惧怕
面对危险或可怕之事时的惧怕。
“phobos”还出现在哪里- 临到ἐπέπεσενepepesen
降临
来到人身上，如圣灵或惧怕。
“epepesen”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 名ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 就被尊为大。ἐμεγαλύνετοemegalyneto
尊崇
述说某人的伟大。
“emegalyneto”还出现在哪里
这节经文中的地方
以弗所
今天：以弗所遗址，塞尔丘克附近，土耳其
今天土耳其西岸的大港口城市。
保罗在这里住了约三年，教导人（徒19:1,10；20:31）。《以弗所书》和《启示录》的第一封信，都是写给这里的会众（弗1:1；启2:1）。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？