4
保罗Παῦλος说：εἶπεν“约翰Ἰωάννης施了ἐβάπτισεν心意改变的μετανοίας浸入，βάπτισμα他对τῷ百姓λαῷ说，λέγων要ἵνα信εἰς πιστεύσωσιν那τὸν在他αὐτὸν以后μετ’要来的，ἐρχόμενον就是τοῦτ’ ἔστιν耶稣。”εἰς τὸν Ἰησοῦν
使徒行传 19:4
在应用中研读“保罗说：“约翰施了心意改变的浸入，他对百姓说，要信那在他以后要来的，就是耶稣。””
下方附希腊文原文
使徒行传 19:4，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 施了ἐβάπτισενebaptisen
浸
把人浸入水中；“施洗”由此而来。
“ebaptisen”还出现在哪里- 心意改变的μετανοίαςmetanoias
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoias”还出现在哪里- 浸入，βάπτισμαbaptisma
浸入
把人放进水里作记号；就是所谓的洗礼。
“baptisma”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
百姓
聚集听道的众人。
“laōi”还出现在哪里- 信πιστεύσωσινpisteusōsin
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusōsin”还出现在哪里- 要来的，ἐρχόμενονerchomenon
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“erchomenon”还出现在哪里- 就是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 耶稣。ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？