32
于是，οὖν各人ἄλλοι各喊ἔκραζον各样的话；ἄλλο τι因为γὰρ会众ἡ ἐκκλησία一片混乱，ἦν συγκεχυμένη大多数人οἱ πλείους也καὶ不知道οὐκ ᾔδεισαν为什么τίνος ἕνεκα聚集来。συνεληλύθεισαν
使徒行传 19:32
在应用中研读“于是，各人各喊各样的话；因为会众一片混乱，大多数人也不知道为什么聚集来。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:32，逐字对照
- 各人ἄλλοιalloi
别的、另一个
别的、另一个。
“alloi”还出现在哪里- 各喊ἔκραζονekrazon
呼喊
喊叫、呼喊。
“ekrazon”还出现在哪里- 会众ἐκκλησίαekklēsia
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsia”还出现在哪里- 一片混乱，ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 一片混乱，συγκεχυμένηsynkechymenē
搅乱
鼓动人群；乱成一团。
“synkechymenē”还出现在哪里- 大多数人πλείουςpleious
许多
大量的人或事物。
“pleious”还出现在哪里- 不知道ᾔδεισανēideisan
知道
确知某件事，对它心中有数。
“ēideisan”还出现在哪里- 为什么ἕνεκαheneka
因为、为了
因为、为了……的缘故。
“heneka”还出现在哪里- 聚集来。συνεληλύθεισανsynelēlytheisan
聚集
聚在一处。
“synelēlytheisan”还出现在哪里
翻译注释
这里的“会众”是以弗所公民的集会，与称呼信徒聚会所用的是同一个词。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？