33
有人从ἐκ群众中τοῦ ὄχλου指点συνεβίβασαν亚历山大，Ἀλέξανδρον犹太人τῶν Ἰουδαίων推他αὐτὸν出来；προβαλόντων亚历山大ὁ Ἀλέξανδρος就δὲ摆手，κατασείσας τὴν χεῖρα想要ἤθελεν向τῷ民众δήμῳ申辩。ἀπολογεῖσθαι
使徒行传 19:33
在应用中研读“有人从群众中指点亚历山大，犹太人推他出来；亚历山大就摆手，想要向民众申辩。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:33，逐字对照
- 群众中ὄχλουochlou
群众
许多人聚在一起。
“ochlou”还出现在哪里- 指点συνεβίβασανsynebibasan
指教
向人说明他该知道或该做的事。
“synebibasan”还出现在哪里- 亚历山大，ἈλέξανδρονAlexandron
亚历山大
亚历山大：新约中几个人的名字：古利奈人西门的儿子、大祭司家族中的一个人、以弗所的一个犹太人、一个铜匠等。斯特朗：意思是“保护人的人”。
“Alexandron”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 出来；προβαλόντωνprobalontōn
推上前
把人推到众人前面。
“probalontōn”还出现在哪里- 摆手，κατασείσαςkataseisas
摆手
摇手、摆手示意，叫人安静。
“kataseisas”还出现在哪里- 摆手，χεῖραcheira
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheira”还出现在哪里- 想要ἤθελενēthelen
想要
心里想要或决定做某事。
“ēthelen”还出现在哪里- 民众δήμῳdēmōi
民众
民众：聚集在一起的百姓；一个城的公民大会。
“dēmōi”还出现在哪里- 申辩。ἀπολογεῖσθαιapologeisthai
申辩
为自己辩护、申辩。
“apologeisthai”还出现在哪里
翻译注释
这里的希腊文动词意思不清楚：可以指“指点”、“推出”，或“断定是亚历山大”。
背景
32于是，各人各喊各样的话；因为会众一片混乱，大多数人也不知道为什么聚集来。
33 · 本节（见上）
34但他们认出他是犹太人，就从众人发出同一个声音，约有两个小时一直喊着：“伟大啊，以弗所人的亚底米！”
小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？