24
因为γάρ有一个τις名叫ὀνόματι底米丢的Δημήτριος银匠，ἀργυροκόπος制造ποιῶν亚底米的Ἀρτέμιδος银ἀργυροῦς小圣所，ναοὺς给τοῖς手艺人τεχνίταις带来παρείχετο不少的οὐκ ὀλίγην生意。ἐργασίαν
使徒行传 19:24
在应用中研读“因为有一个名叫底米丢的银匠，制造亚底米的银小圣所，给手艺人带来不少的生意。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:24，逐字对照
- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 底米丢的ΔημήτριοςDēmētrios
底米丢
底米丢：希腊人的名字；在以弗所，是挑起骚乱反对保罗的银匠；也指约翰三书 12 所提的一位信徒。
“Dēmētrios”还出现在哪里- 银匠，ἀργυροκόποςargyrokopos
银匠
银匠：打造银器的人。
“argyrokopos”还出现在哪里- 制造ποιῶνpoiōn
造
使某物存在：制造或创造它。
“poiōn”还出现在哪里- 亚底米的ἈρτέμιδοςArtemidos
亚底米
亚底米：希腊的女神，在以弗所受人敬拜，那里有一座远近闻名的神殿。
“Artemidos”还出现在哪里- 银ἀργυροῦςargyrous
银的
银子做的。
“argyrous”还出现在哪里- 小圣所，ναοὺςnaous
圣所
圣殿里神的居所。
“naous”还出现在哪里- 手艺人τεχνίταιςtechnitais
工匠
靠双手技能制作器物的人。
“technitais”还出现在哪里- 带来παρείχετοpareicheto
供给
把别人需要的或对他有益的给他。
“pareicheto”还出现在哪里- 不少的ὀλίγηνoligēn
少
数目或分量不多。
“oligēn”还出现在哪里- 生意。ἐργασίανergasian
工作、努力
工作、努力；“设法”。
“ergasian”还出现在哪里
翻译注释
亚底米是希腊的女神，在以弗所被当作古老的母神敬拜；她的神殿是古代世界七大奇迹之一。这些小圣所是当作纪念品或护身符出售的小型模型。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？