21
这些事ταῦτα完成ἐπληρώθη以后，Ὡς保罗ὁ Παῦλος在ἐν灵里τῷ πνεύματι立定心意，ἔθετο要经过διελθὼν马其顿τὴν Μακεδονίαν和καὶ亚该亚，Ἀχαΐαν往πορεύεσθαι εἰς耶路撒冷去，Ἱεροσόλυμα说：εἰπὼν“我με到了γενέσθαι那里ἐκεῖ以后，Μετὰ τὸ我也με καὶ必须δεῖ看看ἰδεῖν罗马。”Ῥώμην
使徒行传 19:21
在应用中研读“这些事完成以后，保罗在灵里立定心意，要经过马其顿和亚该亚，往耶路撒冷去，说：“我到了那里以后，我也必须看看罗马。””
下方附希腊文原文
使徒行传 19:21，逐字对照
- 完成ἐπληρώθηeplērōthē
完成
把事情做到底，一无所缺。
“eplērōthē”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 灵里πνεύματιpneumati
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 立定心意，ἔθετοetheto
设立
设立人，或定意。
“etheto”还出现在哪里- 要经过διελθὼνdielthōn
经过
穿行某地，或到对岸去。
“dielthōn”还出现在哪里- 马其顿ΜακεδονίανMakedonian
马其顿
在地图上查看“Makedonian”还出现在哪里- 亚该亚，ἈχαΐανAchaian
亚该亚
在地图上查看“Achaian”还出现在哪里- 往πορεύεσθαιporeuesthai
去
往某处去，动身。
“poreuesthai”还出现在哪里- 耶路撒冷去，ἹεροσόλυμαHierosolyma
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolyma”还出现在哪里- 说：εἰπὼνeipōn
说
用言语向人表达。
“eipōn”还出现在哪里- 到了γενέσθαιgenesthai
到达
来到某处，或临到某人。
“genesthai”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 看看ἰδεῖνidein
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idein”还出现在哪里- 罗马。ῬώμηνRhōmēn
罗马
在地图上查看“Rhōmēn”还出现在哪里
翻译注释
“在灵里”可以指保罗的灵（他心里定意），也可以指圣灵。
这节经文中的地方
1马其顿
今天：希腊北部，及北马其顿和保加利亚部分地区
希腊北部的地区，在爱琴海北边。
保罗在异象中看见一个人求他说：「请你过到马其顿来帮助我们」（徒16:9）。他在那里建立了腓立比、帖撒罗尼迦和庇哩亚的会众（徒16–17章）。
2亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
4罗马
今天：罗马，意大利首都
罗马帝国的首都，在今天意大利中部，台伯河边。
保罗作为囚犯来到这里，两年里放胆传道，没有人拦阻（徒28:16,30-31）。他写给罗马信徒的信是他最长的一封（罗1:7）。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？