12
迦流Γαλλίωνος作ὄντος亚该亚的τῆς Ἀχαΐας代执政官的时候，ἀνθυπάτου犹太人οἱ Ἰουδαῖοι同心ὁμοθυμαδὸν起来攻击κατεπέστησαν保罗，τῷ Παύλῳ把他αὐτὸν带到ἤγαγον ἐπὶ审判台前，τὸ βῆμα
使徒行传 18:12
在应用中研读“迦流作亚该亚的代执政官的时候，犹太人同心起来攻击保罗，把他带到审判台前，”
下方附希腊文原文
使徒行传 18:12，逐字对照
- 迦流ΓαλλίωνοςGalliōnos
迦流
迦流：约公元51—52年的亚该亚代执政官。
“Galliōnos”还出现在哪里- 作ὄντοςontos
是
是：说明人或物是什么。
“ontos”还出现在哪里- 亚该亚的ἈχαΐαςAchaias
亚该亚
在地图上查看“Achaias”还出现在哪里- 代执政官的时候，ἀνθυπάτουanthypatou
代执政官
罗马元老院所管的省份的总督（原意“代替执政官的人”）。
“anthypatou”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 同心ὁμοθυμαδὸνhomothymadon
同心、一致地
大家同一个心意地、一起地。
“homothymadon”还出现在哪里- 起来攻击κατεπέστησανkatepestēsan
一同起来攻击
大家一起起来反对某人。
“katepestēsan”还出现在哪里- 保罗，ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 带到ἤγαγονēgagon
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagon”还出现在哪里- 审判台前，βῆμαbēma
审判台
审判官坐的台。
“bēma”还出现在哪里
翻译注释
迦流约在公元51-52年作亚该亚的代执政官；这有助于推定保罗在哥林多停留的年代。
这节经文中的地方
亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。
背景
阅读使徒行传 18全章小组查经：使徒行传 18
1. 经文说了什么
保罗在哥林多与谁同住？他们从事什么手艺？（第1至3节）
2. 是什么意思
百基拉和亚居拉把亚波罗带到一旁，更准确地给他讲解这条道路。他们是怎样做的？（第24至26节）
3. 我怎样活出来
谁曾带着善意帮你把事情看得更清楚？你怎样接受别人的纠正？