罗马书 15:26

“因为马其顿和亚该亚乐意为耶路撒冷圣徒中的穷人作一些捐献。”
罗马书 15:26 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ马其顿Μακεδονία和καὶ亚该亚Ἀχαΐα乐意εὐδόκησαν为εἰς耶路撒冷Ἰερουσαλήμ圣徒中τῶν ἁγίων τῶν ἐν的穷人τοὺς πτωχοὺς作一些τινὰ ποιήσασθαι捐献。κοινωνίαν

马其顿ΜακεδονίαMakedonia

马其顿

亚该亚ἈχαΐαAchaia

亚该亚

乐意εὐδόκησανeudokēsan

乐意

甘心定意。

耶路撒冷ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

圣徒中ἁγίωνhagiōn

圣徒

“圣徒”：属神的信徒。

的穷人πτωχοὺςptōchous

穷人

一无所有的人。

作一些ποιήσασθαιpoiēsasthai

做

做出一个行动，或造成一个结果。

捐献。κοινωνίανkoinōnian

捐助

帮助缺乏之人的捐项。

这个希腊词的意思是“相交”、“分享”：捐献是一种分享的方式。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

1马其顿
今天：希腊北部，及北马其顿和保加利亚部分地区
希腊北部的地区，在爱琴海北边。
保罗在异象中看见一个人求他说：「请你过到马其顿来帮助我们」（徒16:9）。他在那里建立了腓立比、帖撒罗尼迦和庇哩亚的会众（徒16–17章）。
使徒行传 16:9 使徒行传 20:1 哥林多后书 8:1 腓立比书 4:15
2亚该亚
今天：希腊南部（伯罗奔尼撒与阿提卡）
罗马的一个省，在希腊南部，主要城市是哥林多。
亚该亚的信徒为耶路撒冷的穷人捐助（罗15:26）。保罗的第二封信写给哥林多的会众和「亚该亚全地的众圣徒」（林后1:1）。
使徒行传 18:12 使徒行传 19:21 罗马书 15:26 哥林多后书 1:1
3耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

25但现在我正要往耶路撒冷去，服务圣徒。

26 · 本节（见上）

27因为他们乐意，并且他们是那些人的欠债者；因为如果列国在他们的属灵之事上有分，也应当在属肉之事上服侍他们。