12
甚至ὥστε καὶ从ἀπὸ他αὐτοῦ身上τοῦ χρωτὸς的手巾σουδάρια或ἢ围裙σιμικίνθια被拿到ἀποφέρεσθαι病人τοὺς ἀσθενοῦντας那里，ἐπὶ病τὰς νόσους就离开了ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’他们，αὐτῶν恶τὰ πονηρὰ灵τά πνεύματα也τε出去了。ἐκπορεύεσθαι
使徒行传 19:12
在应用中研读“甚至从他身上的手巾或围裙被拿到病人那里，病就离开了他们，恶灵也出去了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 19:12，逐字对照
- 甚至ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 身上χρωτὸςchrōtos
皮肤
身体的表面、皮肤。
“chrōtos”还出现在哪里- 的手巾σουδάριαsoudaria
手巾、布巾
手巾、布巾。
“soudaria”还出现在哪里- 围裙σιμικίνθιαsimikinthia
围裙
做工时系在腰间的围裙。
“simikinthia”还出现在哪里- 被拿到ἀποφέρεσθαιapopheresthai
带走
带走，拿到别处去。
“apopheresthai”还出现在哪里- 病人ἀσθενοῦνταςasthenountas
生病
身体不好、失去健康，有时甚至病到要死。
“asthenountas”还出现在哪里- 病νόσουςnosous
疾病
疾病。
“nosous”还出现在哪里- 就离开了ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthai
离开
离开而使人得自由，如疾病离去。
“apallassesthai”还出现在哪里- 恶πονηρὰponēra
恶
行恶或想恶，与神和良善相对。
“ponēra”还出现在哪里- 灵πνεύματαpneumata
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneumata”还出现在哪里- 出去了。ἐκπορεύεσθαιekporeuesthai
出去
离开某处，或往某人那里。
“ekporeuesthai”还出现在哪里
翻译注释
擦汗的手巾和干活的围裙；可能是保罗在做手艺时所用的（参看 18:3和 20:34）。
背景
阅读使徒行传 19全章小组查经：使徒行传 19
1. 经文说了什么
在以弗所，那些行邪术的人怎样处理他们的书？（第18至20节）
2. 是什么意思
底米丢和银匠们为什么煽动骚乱反对保罗？他们真正担心的是什么？（第23至27节）
3. 我怎样活出来
以弗所人为了所信的而舍弃了贵重的东西（第19节）。为了活得更真实，你愿意放下什么？