使徒行传 8:16

“因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只是奉主耶稣的名被浸了。”
使徒行传 8:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ圣灵还没有οὐδέπω ἦν降在ἐπιπεπτωκός他们αὐτῶν任何一个人οὐδενὶ身上，ἐπ’他们只是μόνον ὑπῆρχον奉εἰς主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名τὸ ὄνομα被浸了。βεβαπτισμένοι

圣灵还没有οὐδέπωoudepō

还没有

还没有、尚未。

圣灵还没有ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

降在ἐπιπεπτωκόςepipeptōkos

降临

来到人身上，如圣灵或惧怕。

他们只是μόνονmonon

仅仅

仅此而已：人活着不能只靠食物。

他们只是ὑπῆρχονhypērchon

是

存在，或已经处于某种状况。

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

名ὄνομαonoma

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

被浸了。βεβαπτισμένοιbebaptismenoi

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

15他们下去以后，就为他们祷告，好让他们领受圣灵；

16 · 本节（见上）

17于是使徒就把手按在他们身上，他们就领受了圣灵。