12
因为这港口τοῦ λιμένος不适合ἀνευθέτου ὑπάρχοντος过冬，πρὸς παραχειμασίαν大多数人οἱ πλείονες就主张ἔθεντο βουλὴν从那里ἐκεῖθεν开船，ἀναχθῆναι也许εἴ πως能δύναιντο到达καταντήσαντες非尼基εἰς Φοίνικα过冬；παραχειμάσαι那是克里特的τῆς Κρήτης一个港口，λιμένα面向βλέποντα西南风κατὰ λίβα和καὶ西北风。κατὰ χῶρον
使徒行传 27:12
在应用中研读“因为这港口不适合过冬，大多数人就主张从那里开船，也许能到达非尼基过冬；那是克里特的一个港口，面向西南风和西北风。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:12，逐字对照
- 因为这港口λιμένοςlimenos
港口
港口、船可以停泊避风的地方。
“limenos”还出现在哪里- 不适合ἀνευθέτουaneuthetou
不合适的
不方便的、不适合的。
“aneuthetou”还出现在哪里- 不适合ὑπάρχοντοςhyparchontos
是
存在，或已经处于某种状况。
“hyparchontos”还出现在哪里- 过冬，παραχειμασίανparacheimasian
过冬
在某地过冬。
“paracheimasian”还出现在哪里- 大多数人πλείονεςpleiones
许多
大量的人或事物。
“pleiones”还出现在哪里- 就主张ἔθεντοethento
设立
设立人，或定意。
“ethento”还出现在哪里- 就主张βουλὴνboulēn
决议
众人一起定下的。
“boulēn”还出现在哪里- 从那里ἐκεῖθενekeithen
从那里
从那里。
“ekeithen”还出现在哪里- 开船，ἀναχθῆναιanachthēnai
开船
乘船出海。
“anachthēnai”还出现在哪里- 也许πωςpōs
或者
总算、无论如何（设法）。
“pōs”还出现在哪里- 能δύναιντοdynainto
能
能、能够。
“dynainto”还出现在哪里- 到达καταντήσαντεςkatantēsantes
到达
旅程结束，抵达某城或某地。
“katantēsantes”还出现在哪里- 非尼基ΦοίνικαPhoinika
非尼基
非尼基：克里特南岸的港口。
“Phoinika”还出现在哪里- 过冬；παραχειμάσαιparacheimasai
过冬
在某地过冬。
“paracheimasai”还出现在哪里- 那是克里特的ΚρήτηςKrētēs
克里特
在地图上查看“Krētēs”还出现在哪里- 面向βλέπονταbleponta
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“bleponta”还出现在哪里- 西南风λίβαliba
西南
西南风；西南方。
“liba”还出现在哪里- 西北风。χῶρονchōron
西北
西北风；西北方。
“chōron”还出现在哪里
翻译注释
Λίψ和χῶρος是西南风和西北风的希腊名称。可以理解为这港口朝着这两个方向开口。
这节经文中的地方
克里特
今天：克里特岛，希腊
爱琴海南部的大岛，是希腊最大的岛。
保罗乘的船经过克里特，往罗马去（徒27:7）。保罗留提多在克里特整顿会众（多1:5）。
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？