当Ὡς众人决定ἐκρίθη我们ἡμᾶς要坐船τοῦ ἀποπλεῖν往εἰς意大利去的时候，τὴν Ἰταλίαν就把παρεδίδουν保罗τόν Παῦλον和καί别的ἑτέρους几个τινας囚犯δεσμώτας交给παρεδίδουν奥古斯都营σπείρης Σεβαστῆς的一个百夫长，ἑκατοντάρχῃ名叫ὀνόματι犹流。Ἰουλίῳ
我们上了ἐπιβάντες一只亚大米田的Ἀδραμυττηνῷ船，πλοίῳ这船要μέλλοντι沿着κατὰ亚细亚τὴν Ἀσίαν一带τοὺς τόπους航行，πλεῖν εἰς我们就开船了；ἀνήχθημεν与σὺν我们ἡμῖν同在的有ὄντος帖撒罗尼迦的Θεσσαλονικέως马其顿人Μακεδόνος亚里达古。Ἀριστάρχου
第二天τῇ ἑτέρᾳ我们到了κατήχθημεν εἰς西顿；Σιδῶνα犹流ὁ Ἰούλιος宽待φιλανθρώπως χρησάμενος保罗，τῷ Παύλῳ准他ἐπέτρεψεν往πρὸς朋友τοὺς φίλους那里去，πορευθέντι受τυχεῖν照顾。ἐπιμελείας
从那里κἀκεῖθεν开船，ἀναχθέντες因为διὰ τὸ风τοὺς ἀνέμους不顺，εἶναι ἐναντίους我们就在ὑπεπλεύσαμεν塞浦路斯τὴν Κύπρον的背风面ὑπεπλεύσαμεν航行。ὑπεπλεύσαμεν
渡过了διαπλεύσαντες基利家Κιλικίαν和καὶ旁非利亚Παμφυλίαν对面的τὸ κατὰ τὴν海，τό πέλαγος来到κατήλθομεν εἰς吕家的τῆς Λυκίας每拉。Μύρα
在那里，κἀκεῖ百夫长ὁ ἑκατοντάρχης找到εὑρὼν一只亚历山大的Ἀλεξανδρῖνον船，πλοῖον要往πλέον εἰς意大利去，τὴν Ἰταλίαν就叫ἐνεβίβασεν我们ἡμᾶς上了εἰς那船。αὐτό
一连ἐν好些ἱκαναῖς日子，ἡμέραις船行得慢，βραδυπλοοῦντες好不容易μόλις才到了γενόμενοι革尼土τὴν Κνίδον的对面；κατὰ因为风τοῦ ἀνέμου不让μὴ προσεῶντος我们ἡμᾶς前进，就在ὑπεπλεύσαμεν克里特τὴν Κρήτην的背风面ὑπεπλεύσαμεν靠近κατὰ撒摩尼Σαλμώνην航行；ὑπεπλεύσαμεν
我们沿着παραλεγόμενοι它αὐτὴν好不容易μόλις航行，παραλεγόμενοι来到ἤλθομεν εἰς一个τινὰ名叫καλούμενον佳澳的Καλοὺς Λιμένας地方，τόπον那里ᾧ附近ἐγγὺς有ἦν拉西亚Λασαία城。πόλις
过了διαγενομένου好些Ἱκανοῦ时候，χρόνου航行τοῦ πλοὸς已经ἤδη很危险，ὄντος ἐπισφαλοῦς因为διὰ τὸ连καὶ那禁食的日子τὴν νηστείαν也已经ἤδη过去了，παρεληλυθέναι保罗ὁ Παῦλος就劝他们，παρῄνει
对他们αὐτοῖς说：λέγων“诸位，Ἄνδρες我看θεωρῶ这次航行τὸν πλοῦν将要μέλλειν ἔσεσθαι有损伤μετὰ ὕβρεως和καὶ很大的πολλῆς损失，ζημίας不但οὐ μόνον是货物τοῦ φορτίου和καὶ船，τοῦ πλοίου而且ἀλλὰ καὶ也是我们的ἡμῶν生命。”τῶν ψυχῶν
但δὲ百夫长ὁ ἑκατοντάρχης信ἐπείθετο船长τῷ κυβερνήτῃ和καὶ船主，τῷ ναυκλήρῳ过于μᾶλλον ἢ信保罗ὑπὸ Παύλου所说的。τοῖς λεγομένοις
因为这港口τοῦ λιμένος不适合ἀνευθέτου ὑπάρχοντος过冬，πρὸς παραχειμασίαν大多数人οἱ πλείονες就主张ἔθεντο βουλὴν从那里ἐκεῖθεν开船，ἀναχθῆναι也许εἴ πως能δύναιντο到达καταντήσαντες非尼基εἰς Φοίνικα过冬；παραχειμάσαι那是克里特的τῆς Κρήτης一个港口，λιμένα面向βλέποντα西南风κατὰ λίβα和καὶ西北风。κατὰ χῶρον
南风νότου微微吹来，Ὑποπνεύσαντος他们以为δόξαντες已经达到了κεκρατηκέναι目的，τῆς προθέσεως就起锚，ἄραντες贴近ἆσσον克里特τὴν Κρήτην航行。παρελέγοντο
不久，μετ’ οὐ πολὺ有一阵狂风ἄνεμος τυφωνικὸς从它κατ’ αὐτῆς那边扑下来，ἔβαλεν名叫ὁ καλούμενος友拉革罗。Εὐρακύλων
船τοῦ πλοίου被风抓住，συναρπασθέντος不能μὴ δυναμένου迎着ἀντοφθαλμεῖν风τῷ ἀνέμῳ走，ἀντοφθαλμεῖν我们就任它ἐπιδόντες漂去。ἐφερόμεθα
我们在ὑποδραμόντες一个τι名叫καλούμενον高大的Καῦδα小岛νησίον背风面ὑποδραμόντες跑过，ὑποδραμόντες好不容易μόλις才ἰσχύσαμεν把小艇τῆς σκάφης拉住。περικρατεῖς γενέσθαι
他们把它ἣν拉上来，ἄραντες就用ἐχρῶντο加固的手段βοηθείαις捆住ὑποζωννύντες船身；τὸ πλοῖον又τε怕φοβούμενοί在εἰς赛耳底τὴν Σύρτιν搁浅，μὴ ἐκπέσωσιν就落下χαλάσαντες帆具，τὸ σκεῦος这样οὕτως任船漂流。ἐφέροντο
我们ἡμῶν被风暴χειμαζομένων猛烈地σφοδρῶς颠簸，χειμαζομένων第二天τῇ ἑξῆς他们就把货物ἐκβολὴν抛到海里；ἐποιοῦντο
第三天，καὶ τῇ τρίτῃ他们亲手αὐτόχειρες把船上的τοῦ πλοίου用具τὴν σκευὴν抛弃了。ἔρριψαν
既不见μήτε太阳，ἡλίου也不见μήτε星辰ἄστρων出现，ἐπιφαινόντων一连多日，ἐπὶ πλείονας ἡμέρας又有τε不小的οὐκ ὀλίγου风暴χειμῶνός逼着，ἐπικειμένου我们ἡμᾶς得救的τοῦ σῴζεσθαι一切πᾶσα指望ἐλπὶς终于λοιπὸν都失去了。περιῃρεῖτο
大家很久Πολλῆς没有吃东西，ἀσιτίας ὑπαρχούσης那时τότε保罗ὁ Παῦλος站在σταθεὶς他们αὐτῶν中间ἐν μέσῳ说：εἶπεν“诸位，ὦ ἄνδρες你们本该Ἔδει听πειθαρχήσαντάς我的话，μοι不μὴ离开ἀνάγεσθαι ἀπὸ克里特，τῆς Κρήτης就免受κερδῆσαί这样的ταύτην损伤τὴν ὕβριν和καὶ损失。τὴν ζημίαν
现在καὶ τὰ νῦν我劝παραινῶ你们ὑμᾶς放心，εὐθυμεῖν因为γὰρ你们中间ἐξ ὑμῶν没有一个人οὐδεμία会ἔσται丧失生命，ἀποβολὴ ψυχῆς只是πλὴν损失船而已。τοῦ πλοίου
因为γάρ我εἰμι所属οὗ也καὶ所敬奉的ᾧ λατρεύω那位神τοῦ θεοῦ的天使ἄγγελος昨夜ταύτῃ τῇ νυκτὶ站在παρέστη我旁边，μοι
说：λέγων‘保罗，Παῦλε不要Μὴ怕！φοβοῦ你σε必定δεῖ站在παραστῆναι凯撒面前；Καίσαρί看哪，καὶ ἰδοὺ神ὁ θεὸς已经把κεχάρισταί所有πάντας和你μετὰ σοῦ同船的人τοὺς πλέοντας都赐给κεχάρισταί你了。’σοι
所以，διὸ诸位，ἄνδρες你们要放心！εὐθυμεῖτε因为γὰρ我信πιστεύω神，τῷ θεῷ必这样οὕτως ἔσται成就，ἔσται正如καθ’ ὃν τρόπον他对我所说的。λελάληταί μοι
只是δέ我们ἡμᾶς必须δεῖ撞到ἐκπεσεῖν一个τινα岛上。”εἰς νῆσον
到了Ὡς ἐγένετο第十四τεσσαρεσκαιδεκάτη夜，νὺξ我们ἡμῶν在ἐν亚底亚海τῷ Ἀδρίᾳ漂来漂去，διαφερομένων约在κατὰ半夜，μέσον τῆς νυκτὸς水手们οἱ ναῦται以为ὑπενόουν渐渐靠近προσάγειν αὐτοῖς一块τινὰ陆地。χώραν
他们测量水深，βολίσαντες得εὗρον二十εἴκοσι寻；ὀργυιὰς稍往前行，βραχὺ διαστήσαντες又καὶ πάλιν测量水深，βολίσαντες得εὗρον十五δεκαπέντε寻。ὀργυιὰς
他们恐怕φοβούμενοί μή在哪里που撞在κατὰ ἐκπέσωμεν礁石τραχεῖς τόπους上，κατὰ就从ἐκ船尾πρύμνης抛下ῥίψαντες四个τέσσαρας锚，ἀγκύρας盼望ηὔχοντο天亮。ἡμέραν γενέσθαι
水手们τῶν ναυτῶν想要ζητούντων逃离φυγεῖν ἐκ船，τοῦ πλοίου把小艇τὴν σκάφην放到χαλασάντων εἰς海里，τὴν θάλασσαν假装προφάσει要从ὡς ἐκ船头πρῴρης抛锚，ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν
保罗ὁ Παῦλος对τῷ百夫长ἑκατοντάρχῃ和καὶ士兵们τοῖς στρατιώταις说：εἶπεν“这些人οὗτοι若不Ἐὰν μὴ留在μείνωσιν船上，ἐν τῷ πλοίῳ你们ὑμεῖς就不能οὐ δύνασθε得救。”σωθῆναι
于是τότε士兵们οἱ στρατιῶται砍断ἀπέκοψαν小艇的τῆς σκάφης绳子，τὰ σχοινία任它εἴασαν αὐτὴν漂走了。ἐκπεσεῖν
天快亮的时候，Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι保罗ὁ Παῦλος劝παρεκάλει众人ἅπαντας吃饭，μεταλαβεῖν τροφῆς说：λέγων“你们悬望等候，προσδοκῶντες空着肚子ἄσιτοι不吃什么，μηθὲν προσλαβόμενοι今天σήμερον已经是διατελεῖτε第十四Τεσσαρεσκαιδεκάτην天了。ἡμέραν
所以διὸ我劝παρακαλῶ你们ὑμᾶς吃μεταλαβεῖν饭，τροφῆς这τοῦτο是ὑπάρχει为了πρὸς你们τῆς ὑμετέρας得救；σωτηρίας因为γὰρ你们ὑμῶν各人οὐδενὸς连一根οὐδενὸς头发θρὶξ也不会从ἀπὸ头上τῆς κεφαλῆς丢失。”ἀπολεῖται
保罗说了εἴπας这些话，ταῦτα就拿λαβὼν饼，ἄρτον在ἐνώπιον众人πάντων面前ἐνώπιον感谢εὐχαρίστησεν神，τῷ θεῷ掰开，κλάσας开始ἤρξατο吃。ἐσθίειν
大家πάντες都放了心，εὔθυμοι γενόμενοι他们也καὶ αὐτοὶ吃了προσελάβοντο饭。τροφῆς
我们ἤμεθα在ἐν船上的τῷ πλοίῳ一共αἱ πᾶσαι有二百διακόσιαι七十ἑβδομήκοντα六ἕξ人。ψυχαὶ
他们吃饱了，κορεσθέντες τροφῆς就把麦子τὸν σῖτον抛在ἐκβαλλόμενοι海里，εἰς τὴν θάλασσαν好使船τὸ πλοῖον轻些。ἐκούφιζον
到了Ὅτε天亮，ἡμέρα ἐγένετο他们不οὐκ认得ἐπεγίνωσκον那地方，τὴν γῆν但δέ看见κατενόουν一个τινα有ἔχοντα沙滩的αἰγιαλὸν海湾，κόλπον就商量ἐβουλεύοντο如果εἰ能δύναιντο把船τὸ πλοῖον冲到ἐξῶσαι那里。εἰς ὃν
他们砍断περιελόντες锚，τὰς ἀγκύρας丢在εἴων海里，εἰς τὴν θάλασσαν同时ἅμα松开ἀνέντες舵τῶν πηδαλίων的绳索，τὰς ζευκτηρίας拉起ἐπάραντες前帆，τὸν ἀρτέμωνα顺着τῇ风πνεούσῃ向εἰς沙滩τὸν αἰγιαλόν驶去。κατεῖχον
但δὲ碰到περιπεσόντες εἰς两水交流的διθάλασσον地方，τόπον就把船τὴν ναῦν搁浅了；ἐπέκειλαν船头ἡ πρῷρα胶住ἐρείσασα不动，ἔμεινεν ἀσάλευτος船尾ἡ πρύμνα却δὲ被ὑπὸ猛力τῆς βίας撞坏了。ἐλύετο
士兵们τῶν στρατιωτῶν的意思βουλὴ是ἐγένετο要ἵνα把囚犯τοὺς δεσμώτας杀了，ἀποκτείνωσιν免得μή有人τις泅水ἐκκολυμβήσας逃走。διαφύγῃ
但δὲ百夫长ὁ ἑκατοντάρχης想要βουλόμενος救διασῶσαι保罗，τὸν Παῦλον就不许ἐκώλυσεν他们αὐτοὺς这样做，τοῦ βουλήματος吩咐ἐκέλευσέν会δυναμένους游泳的人τοὺς κολυμβᾶν先πρώτους跳下水，ἀπορίψαντας上岸；ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι
其余的人καὶ τοὺς λοιποὺς有的οὓς μὲν用ἐπὶ木板，σανίσιν有的οὓς δὲ用ἐπί船上的ἀπὸ τοῦ πλοίου一些东西τινων τῶν上岸。这样，καὶ οὕτως众人πάντας都得救διασωθῆναι上了ἐπὶ岸。τὴν γῆν