41
但δὲ碰到περιπεσόντες εἰς两水交流的διθάλασσον地方，τόπον就把船τὴν ναῦν搁浅了；ἐπέκειλαν船头ἡ πρῷρα胶住ἐρείσασα不动，ἔμεινεν ἀσάλευτος船尾ἡ πρύμνα却δὲ被ὑπὸ猛力τῆς βίας撞坏了。ἐλύετο
使徒行传 27:41
在应用中研读“但碰到两水交流的地方，就把船搁浅了；船头胶住不动，船尾却被猛力撞坏了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:41，逐字对照
- 碰到περιπεσόντεςperipesontes
落在、遇见
落在……手中、碰上。
“peripesontes”还出现在哪里- 两水交流的διθάλασσονdithalasson
两水交流的地方
两股海水相交的地方；两海之间的沙滩或地角。
“dithalasson”还出现在哪里- 地方，τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 就把船ναῦνnaun
船
大船。
“naun”还出现在哪里- 搁浅了；ἐπέκειλανepekeilan
搁浅
使船搁浅。
“epekeilan”还出现在哪里- 船头πρῷραprōira
船头
船头：船的前部。
“prōira”还出现在哪里- 胶住ἐρείσασαereisasa
扎住
卡住、牢牢插住。
“ereisasa”还出现在哪里- 不动，ἔμεινενemeinen
留下
不离开某处，继续住在那里。
“emeinen”还出现在哪里- 不动，ἀσάλευτοςasaleutos
不动
牢牢卡住，丝毫挪不开。
“asaleutos”还出现在哪里- 船尾πρύμναprymna
船尾
船尾，船的后部。
“prymna”还出现在哪里- 猛力βίαςbias
暴力
暴力、强力。
“bias”还出现在哪里- 撞坏了。ἐλύετοelyeto
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“elyeto”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“被浪的猛力”。
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？