40
他们砍断περιελόντες锚，τὰς ἀγκύρας丢在εἴων海里，εἰς τὴν θάλασσαν同时ἅμα松开ἀνέντες舵τῶν πηδαλίων的绳索，τὰς ζευκτηρίας拉起ἐπάραντες前帆，τὸν ἀρτέμωνα顺着τῇ风πνεούσῃ向εἰς沙滩τὸν αἰγιαλόν驶去。κατεῖχον
使徒行传 27:40
在应用中研读“他们砍断锚，丢在海里，同时松开舵的绳索，拉起前帆，顺着风向沙滩驶去。”
下方附希腊文原文
使徒行传 27:40，逐字对照
- 他们砍断περιελόντεςperielontes
起锚
解开锚开船。
“perielontes”还出现在哪里- 锚，ἀγκύραςankyras
锚
锚：抛到海底稳住船的重物。
“ankyras”还出现在哪里- 丢在εἴωνeiōn
丢下
放下，或停止：“到此为止”。
“eiōn”还出现在哪里- 海里，θάλασσανthalassan
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassan”还出现在哪里- 同时ἅμαhama
一同、同时
一同、同时。
“hama”还出现在哪里- 松开ἀνέντεςanentes
松开
解开绑紧的东西。
“anentes”还出现在哪里- 舵πηδαλίωνpēdaliōn
舵
舵：用来驾驶船的大桨。
“pēdaliōn”还出现在哪里- 的绳索，ζευκτηρίαςzeuktērias
绳索
系住舵的绳索。
“zeuktērias”还出现在哪里- 拉起ἐπάραντεςeparantes
举起
抬头、抬手、扬声。
“eparantes”还出现在哪里- 前帆，ἀρτέμωναartemōna
前帆
船头的小帆。
“artemōna”还出现在哪里- 风πνεούσῃpneousēi
吹
吹、刮（风）。
“pneousēi”还出现在哪里- 沙滩αἰγιαλόνaigialon
海边、岸
海滩、岸边。
“aigialon”还出现在哪里- 驶去。κατεῖχονkateichon
驶向
把船驶向某地。
“kateichon”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 27全章小组查经：使徒行传 27
1. 经文说了什么
风暴持续时，保罗对船上的人说了什么？为什么？（第21至26节）
2. 是什么意思
水手们想坐小艇逃走时，保罗为什么说他们必须留在船上？（第30至32节）
3. 我怎样活出来
在风暴中，保罗劝大家吃东西，不要失去盼望（第33至36节）。危机中你怎样保持镇定并照顾别人？