我们得救以后，διασωθέντες才τότε知道ἐπέγνωμεν那岛ἡ νῆσος名叫καλεῖται米利大。Μελίτη
土人οἵ βάρβαροι用不寻常的οὐ τὴν τυχοῦσαν友善φιλανθρωπίαν对待παρεῖχον我们；ἡμῖν因为γὰρ由于正下着διὰ τὸν ἐφεστῶτα雨，τὸν ὑετὸν又καὶ寒冷，διὰ τὸ ψῦχος他们就生了ἅψαντες火，πυρὰν接待προσελάβοντο我们ἡμᾶς众人。πάντας
保罗τοῦ Παύλου拾起συστρέψαντος一捆τι πλῆθος柴φρυγάνων放在ἐπιθέντος ἐπὶ火上，τὴν πυράν有一条毒蛇ἔχιδνα因ἀπὸ热τῆς θέρμης出来，ἐξελθοῦσα缠住了καθῆψε他的αὐτοῦ手。τῆς χειρὸς
土人οἱ βάρβαροι看见ὡς εἶδον那野物τὸ θηρίον悬在κρεμάμενον他αὐτοῦ手上，ἐκ τῆς χειρὸς就彼此πρὸς ἀλλήλους说：ἔλεγον“这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος必定Πάντως是ἐστιν个凶手，φονεύς他ὃν虽然从ἐκ海里τῆς θαλάσσης得救，διασωθέντα公正ἡ δίκη还不容οὐκ εἴασεν他活着。”ζῆν
于是οὖν保罗ὁ把那野物τὸ θηρίον甩在ἀποτινάξας εἰς火里，τὸ πῦρ并没有οὐδὲν受ἔπαθεν什么伤害。κακόν
土人οἱ等着προσεδόκων看他αὐτὸν会μέλλειν肿起来，πίμπρασθαι或ἢ忽然ἄφνω倒下καταπίπτειν死去；νεκρόν他们αὐτῶν等了προσδοκώντων很久，ἐπὶ πολὺ见θεωρούντων他αὐτὸν没有μηδὲν什么怪事ἄτοπον发生在他身上，εἰς γινόμενον就改变主意，μεταβαλόμενοι说ἔλεγον他αὐτὸν是εἶναι神。θεόν
在Ἐν那ἐκεῖνον地方τόπον附近，τοῖς περὶ τὸν有ὑπῆρχεν岛上τῆς νήσου首领τῷ πρώτῳ的田地，χωρία他名叫ὀνόματι部百流，Ποπλίῳ他ὃς接待ἀναδεξάμενος我们，ἡμᾶς殷勤地φιλοφρόνως款待了ἐξένισεν三τρεῖς天。ἡμέρας
部百流的τοῦ Ποπλίου父亲τὸν πατέρα患συνεχόμενον热病πυρετοῖς和καὶ痢疾δυσεντερίῳ躺着；κατακεῖσθαι保罗ὁ Παῦλος进去πρὸς εἰσελθὼν看他，ὃν为他祷告，καὶ προσευξάμενος按手ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας在他身上，αὐτῷ治好了ἰάσατο他。αὐτόν
这样τούτου以后，γενομένου岛上οἱ ἐν τῇ νήσῳ其余οἱ λοιποὶ有病的人ἔχοντες ἀσθενείας也καὶ都来προσήρχοντο得了医治。καὶ ἐθεραπεύοντο
他们οἳ又καὶ多方πολλαῖς尊敬τιμαῖς ἐτίμησαν我们，ἡμᾶς我们开船的时候，ἀναγομένοις又καὶ把需用的东西τὰ πρὸς τὰς χρείας送上船。ἐπέθεντο
过了Μετὰ三个τρεῖς月，μῆνας我们上了ἐν一只亚历山大的Ἀλεξανδρίνῳ船πλοίῳ开行，ἀνήχθημεν这船是在ἐν那岛τῇ νήσῳ过冬的，παρακεχειμακότι船头的标志παρασήμῳ是丢斯双子。Διοσκούροις
我们到了καταχθέντες εἰς叙拉古，Συρακούσας住了ἐπεμείναμεν三τρεῖς天；ἡμέρας
又从那里ὅθεν起锚，περιελόντες来到κατηντήσαμεν εἰς利基翁；Ῥήγιον过了μετὰ一μίαν天，ἡμέραν起了ἐπιγενομένου南风，νότου第二天δευτεραῖοι就到了ἤλθομεν εἰς部丢利。Ποτιόλους
在那里οὗ遇见了εὑρόντες兄弟们，ἀδελφοὺς我们被请παρεκλήθημεν和他们παρ’ αὐτοῖς同住ἐπιμεῖναι七ἑπτά天。ἡμέρας这样，καὶ οὕτως我们来到了εἰς ἤλθαμεν罗马。τὴν Ῥώμην
那里的κἀκεῖθεν兄弟们οἱ ἀδελφοὶ听见ἀκούσαντες我们的ἡμῶν消息，τὰ περὶ就来ἦλθαν迎接εἰς ἀπάντησιν我们，ἡμῖν直到ἄχρι亚比乌市Ἀππίου Φόρου和καὶ三馆；Τριῶν Ταβερνῶν保罗ὁ Παῦλος看见ἰδὼν他们，οὓς就感谢εὐχαριστήσας神，τῷ θεῷ放心了。ἔλαβε θάρσος
我们进了Ὅτε εἰσήλθομεν εἰς罗马，Ῥώμην保罗τῷ Παύλῳ获准ἐπετράπη和σὺν看守φυλάσσοντι αὐτὸν他的士兵τῷ στρατιώτῃ单独καθ’ ἑαυτὸν住在一处。μένειν
过了μετὰ三τρεῖς天，ἡμέρας保罗αὐτὸν请了συγκαλέσασθαι犹太人的τῶν Ἰουδαίων首领τοὺς ὄντας πρώτους来；συγκαλέσασθαι他们αὐτῶν来了，συνελθόντων他就对πρὸς他们αὐτούς说：ἔλεγεν“兄弟们，ἄνδρες ἀδελφοί我Ἐγώ虽然没有οὐδὲν做ποιήσας什么反对ἐναντίον百姓τῷ λαῷ或ἢ违背祖宗τοῖς πατρῴοις规矩τοῖς ἔθεσι的事，οὐδὲν却被锁着δέσμιος从ἐξ耶路撒冷Ἱεροσολύμων被交在παρεδόθην罗马人τῶν Ῥωμαίων手里。εἰς τὰς χεῖρας
他们οἵτινες审问了ἀνακρίναντές我，με就想要ἐβούλοντο释放我，ἀπολῦσαι因为διὰ τὸ在我身上ἐν ἐμοί并没有μηδεμίαν ὑπάρχειν该死的θανάτου罪。αἰτίαν
但δὲ犹太人τῶν Ἰουδαίων反对，ἀντιλεγόντων我不得已ἠναγκάσθην上告ἐπικαλέσασθαι凯撒，Καίσαρα并不是οὐχ ὡς有ἔχων什么τι要控告κατηγορεῖν我的μου本国。τοῦ ἔθνους
所以，οὖν为这缘故διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν我请παρεκάλεσα你们ὑμᾶς来，见面ἰδεῖν谈话；καὶ προσλαλῆσαι因为γὰρ我是为了ἕνεκεν以色列τοῦ Ἰσραὴλ所盼望的，τῆς ἐλπίδος才带着περίκειμαι这ταύτην锁链。”τὴν ἅλυσιν
他们οἱ对他πρὸς αὐτὸν说：εἶπαν“我们Ἡμεῖς既没有οὔτε从ἀπὸ犹太τῆς Ἰουδαίας收到ἐδεξάμεθα关于περὶ你的σοῦ信，γράμματα也没有οὔτε哪一个τις兄弟τῶν ἀδελφῶν来παραγενόμενός报告ἀπήγγειλεν或ἢ说ἐλάλησέν你σοῦ什么τι坏话。περὶ πονηρόν
但δὲ我们愿意ἀξιοῦμεν听ἀκοῦσαι你παρὰ σοῦ的意见；ἃ φρονεῖς因为γὰρ关于περὶ这ταύτης派，τῆς αἱρέσεως我们ἡμῖν知道γνωστὸν ἐστιν是到处πανταχοῦ被人反对的。”ἀντιλέγεται
他们和他αὐτῷ约定了Ταξάμενοι日子，ἡμέραν就δὲ有更多的人πλείονες到πρὸς他的αὐτὸν住处εἰς τὴν ξενίαν来；ἧκον他从ἀπὸ早πρωῒ到ἕως晚，ἑσπέρας向他们οἷς讲解，ἐξετίθετο郑重见证διαμαρτυρόμενος神的τοῦ θεοῦ王国，τὴν βασιλείαν又τε引ἀπό摩西的Μωϋσέως律法τοῦ νόμου和καὶ先知书，τῶν προφητῶν在耶稣的事上περὶ τοῦ Ἰησοῦ劝服πείθων他们。αὐτοὺς
有些人οἱ μὲν信服了ἐπείθοντο他所说的，τοῖς λεγομένοις有些人οἱ δὲ却不信。ἠπίστουν
他们彼此πρὸς ἀλλήλους不合，ἀσύμφωνοι ὄντες就散去；ἀπελύοντο保罗τοῦ Παύλου还说了εἰπόντος一句ἓν话：ῥῆμα“圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον借着διὰ先知τοῦ προφήτου以赛亚Ἠσαΐου对πρὸς你们的ὑμῶν祖先τοὺς πατέρας说得ἐλάλησεν好！Καλῶς
他说：λέγων‘你去Πορεύθητι到πρὸς这τοῦτον百姓那里τὸν λαὸν，καὶ说：εἰπόν你们ἀκούσετε听Ἀκοῇ是要听见，ἀκούσετε但καὶ绝不οὐ μὴ明白；συνῆτε看βλέποντες是要看见，βλέψετε但καὶ绝不οὐ μὴ看出。ἴδητε
因为γὰρ这τούτου百姓τοῦ λαοῦ的心ἡ καρδία变得肥厚，ἐπαχύνθη用耳朵τοῖς ὠσὶν听得迟钝，βαρέως ἤκουσαν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν闭着；ἐκάμμυσαν免得μήποτε他们用眼睛τοῖς ὀφθαλμοῖς看见，ἴδωσιν用耳朵τοῖς ὠσὶν听见，ἀκούσωσιν用心τῇ καρδίᾳ明白，συνῶσιν回转过来，ἐπιστρέψωσιν我就医治ἰάσομαι他们。’αὐτούς
所以οὖν你们ὑμῖν要知道：γνωστὸν ἔστω神τοῦ θεοῦ这τοῦτο救恩τὸ σωτήριον已经传给ἀπεστάλη列国，τοῖς ἔθνεσιν他们αὐτοὶ也καὶ必听受。”ἀκούσονται
保罗说了这些话，犹太人就走了，彼此大大地争论。
保罗在ἐν自己ἰδίῳ租的房子里μισθώματι住了Ἐνέμεινεν整整ὅλην两年，διετίαν接待ἀπεδέχετο所有πάντας来到τοὺς εἰσπορευομένους他那里的人，πρὸς αὐτόν
宣讲κηρύσσων神的τοῦ θεοῦ王国，τὴν βασιλείαν教导διδάσκων关于τὰ περὶ主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的事，Χριστοῦ满有μετὰ πάσης胆量，παρρησίας没有人拦阻。ἀκωλύτως