15
那里的κἀκεῖθεν兄弟们οἱ ἀδελφοὶ听见ἀκούσαντες我们的ἡμῶν消息，τὰ περὶ就来ἦλθαν迎接εἰς ἀπάντησιν我们，ἡμῖν直到ἄχρι亚比乌市Ἀππίου Φόρου和καὶ三馆；Τριῶν Ταβερνῶν保罗ὁ Παῦλος看见ἰδὼν他们，οὓς就感谢εὐχαριστήσας神，τῷ θεῷ放心了。ἔλαβε θάρσος
使徒行传 28:15
在应用中研读“那里的兄弟们听见我们的消息，就来迎接我们，直到亚比乌市和三馆；保罗看见他们，就感谢神，放心了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 28:15，逐字对照
- 那里的κἀκεῖθενkakeithen
又从那里
把下文与离开的地方相连：“又从那里”。
“kakeithen”还出现在哪里- 兄弟们ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 听见ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 就来ἦλθανēlthan
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthan”还出现在哪里- 迎接ἀπάντησινapantēsin
迎接
相遇；出去迎接某人。
“apantēsin”还出现在哪里- 直到ἄχριachri
直到
直到。
“achri”还出现在哪里- 亚比乌市ἈππίουAppiou
亚比乌
亚比乌：罗马人的名字；亚比乌市在亚比乌大道上。
“Appiou”还出现在哪里- 亚比乌市ΦόρουPhorou
市
市场、广场；亚比乌市在亚比乌大道上。
“Phorou”还出现在哪里- 三馆；ΤριῶνTriōn
三
三。
“Triōn”还出现在哪里- 三馆；ΤαβερνῶνTabernōn
馆
客栈、店铺；“三馆”是罗马附近亚比乌大道上的一个站。
“Tabernōn”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 看见ἰδὼνidōn
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idōn”还出现在哪里- 就感谢εὐχαριστήσαςeucharistēsas
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistēsas”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 放心了。ἔλαβεelabe
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“elabe”还出现在哪里- 放心了。θάρσοςtharsos
勇气
胆量、信心。
“tharsos”还出现在哪里
翻译注释
亚比乌大道上的两个地方，离罗马约65公里和50公里。
背景
阅读使徒行传 28全章小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？