16
我们进了Ὅτε εἰσήλθομεν εἰς罗马，Ῥώμην保罗τῷ Παύλῳ获准ἐπετράπη和σὺν看守φυλάσσοντι αὐτὸν他的士兵τῷ στρατιώτῃ单独καθ’ ἑαυτὸν住在一处。μένειν
使徒行传 28:16
在应用中研读“我们进了罗马，保罗获准和看守他的士兵单独住在一处。”
下方附希腊文原文
使徒行传 28:16，逐字对照
- 我们进了εἰσήλθομενeisēlthomen
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthomen”还出现在哪里- 罗马，ῬώμηνRhōmēn
罗马
在地图上查看“Rhōmēn”还出现在哪里- 保罗ΠαύλῳPaulōi
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulōi”还出现在哪里- 获准ἐπετράπηepetrapē
准许
准许、允许。
“epetrapē”还出现在哪里- 和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 看守φυλάσσοντιphylassonti
看守
照管人或物。
“phylassonti”还出现在哪里- 他的士兵στρατιώτῃstratiōtēi
士兵
士兵、兵丁。
“stratiōtēi”还出现在哪里- 住在一处。μένεινmenein
留下
不离开某处，继续住在那里。
“menein”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上：“百夫长把囚犯交给了营长”。
这节经文中的地方
罗马
今天：罗马，意大利首都
罗马帝国的首都，在今天意大利中部，台伯河边。
保罗作为囚犯来到这里，两年里放胆传道，没有人拦阻（徒28:16,30-31）。他写给罗马信徒的信是他最长的一封（罗1:7）。
背景
15那里的兄弟们听见我们的消息，就来迎接我们，直到亚比乌市和三馆；保罗看见他们，就感谢神，放心了。
16 · 本节（见上）
17过了三天，保罗请了犹太人的首领来；他们来了，他就对他们说：“兄弟们，我虽然没有做什么反对百姓或违背祖宗规矩的事，却被锁着从耶路撒冷被交在罗马人手里。
小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？