7
在Ἐν那ἐκεῖνον地方τόπον附近，τοῖς περὶ τὸν有ὑπῆρχεν岛上τῆς νήσου首领τῷ πρώτῳ的田地，χωρία他名叫ὀνόματι部百流，Ποπλίῳ他ὃς接待ἀναδεξάμενος我们，ἡμᾶς殷勤地φιλοφρόνως款待了ἐξένισεν三τρεῖς天。ἡμέρας
使徒行传 28:7
在应用中研读“在那地方附近，有岛上首领的田地，他名叫部百流，他接待我们，殷勤地款待了三天。”
下方附希腊文原文
使徒行传 28:7，逐字对照
- 地方τόπονtopon
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topon”还出现在哪里- 有ὑπῆρχενhypērchen
是
存在，或已经处于某种状况。
“hypērchen”还出现在哪里- 岛上νήσουnēsou
岛
岛。
“nēsou”还出现在哪里- 首领πρώτῳprōtōi
首要
最重要的，为首的。
“prōtōi”还出现在哪里- 的田地，χωρίαchōria
田地
属于某人、可以卖或送人的一块地。
“chōria”还出现在哪里- 他名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 部百流，ΠοπλίῳPopliōi
部百流
部百流：米利大岛的首领，接待了保罗。
“Popliōi”还出现在哪里- 接待ἀναδεξάμενοςanadexamenos
接待
请人到家里住。
“anadexamenos”还出现在哪里- 殷勤地φιλοφρόνωςphilophronōs
亲切地
友善地、殷勤地。
“philophronōs”还出现在哪里- 款待了ἐξένισενexenisen
款待
接待人到家里住。
“exenisen”还出现在哪里- 三τρεῖςtreis
三
三。
“treis”还出现在哪里- 天。ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里
翻译注释
“岛上的首领”是希腊文和拉丁文碑文中米利大所用的一个称号；大概指岛上地方的最高长官。
背景
6土人等着看他会肿起来，或忽然倒下死去；他们等了很久，见他没有什么怪事发生在他身上，就改变主意，说他是神。
7 · 本节（见上）
8部百流的父亲患热病和痢疾躺着；保罗进去看他，为他祷告，按手在他身上，治好了他。
小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？