使徒行传 28:9

“这样以后，岛上其余有病的人也都来得了医治。”
使徒行传 28:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这样τούτου以后，γενομένου岛上οἱ ἐν τῇ νήσῳ其余οἱ λοιποὶ有病的人ἔχοντες ἀσθενείας也καὶ都来προσήρχοντο得了医治。καὶ ἐθεραπεύοντο

以后，γενομένουgenomenou

发生

某件事发生，在历史中出现。

岛上νήσῳnēsōi

岛

岛。

其余λοιποὶloipoi

其余

一群中剩下的，没有提到的那些。

有病的人ἔχοντεςechontes

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

有病的人ἀσθενείαςastheneias

疾病

使身体失去健康、需要医治的病。

都来προσήρχοντοprosērchonto

前来

走到某人身边，向他靠近。

得了医治。ἐθεραπεύοντοetherapeuonto

医治

使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。

8部百流的父亲患热病和痢疾躺着；保罗进去看他，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

9 · 本节（见上）

10他们又多方尊敬我们，我们开船的时候，又把需用的东西送上船。