2
土人οἵ βάρβαροι用不寻常的οὐ τὴν τυχοῦσαν友善φιλανθρωπίαν对待παρεῖχον我们；ἡμῖν因为γὰρ由于正下着διὰ τὸν ἐφεστῶτα雨，τὸν ὑετὸν又καὶ寒冷，διὰ τὸ ψῦχος他们就生了ἅψαντες火，πυρὰν接待προσελάβοντο我们ἡμᾶς众人。πάντας
使徒行传 28:2
在应用中研读“土人用不寻常的友善对待我们；因为由于正下着雨，又寒冷，他们就生了火，接待我们众人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 28:2，逐字对照
- 土人βάρβαροιbarbaroi
土人、外族人
不讲希腊话的人、外地人；新约里没有贬义。
“barbaroi”还出现在哪里- 用不寻常的τυχοῦσανtychousan
非同寻常
不寻常的。
“tychousan”还出现在哪里- 友善φιλανθρωπίανphilanthrōpian
仁爱
对人的善意、友善。
“philanthrōpian”还出现在哪里- 对待παρεῖχονpareichon
呈上
献出，或显出自己作榜样。
“pareichon”还出现在哪里- 由于正下着ἐφεστῶταephestōta
临到
忽然来到，如日子或灾祸。
“ephestōta”还出现在哪里- 雨，ὑετὸνhyeton
雨
雨。
“hyeton”还出现在哪里- 寒冷，ψῦχοςpsychos
冷
冷、寒冷。
“psychos”还出现在哪里- 他们就生了ἅψαντεςhapsantes
点燃
生火，点灯。
“hapsantes”还出现在哪里- 火，πυρὰνpyran
一堆火
一大堆火。
“pyran”还出现在哪里- 接待προσελάβοντοproselabonto
接纳
诚心把人接到家里或群体中。
“proselabonto”还出现在哪里
翻译注释
希腊文作“野蛮人”：指不说希腊话的人；这里没有贬义。
背景
阅读使徒行传 28全章小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？