11
过了Μετὰ三个τρεῖς月，μῆνας我们上了ἐν一只亚历山大的Ἀλεξανδρίνῳ船πλοίῳ开行，ἀνήχθημεν这船是在ἐν那岛τῇ νήσῳ过冬的，παρακεχειμακότι船头的标志παρασήμῳ是丢斯双子。Διοσκούροις
使徒行传 28:11
在应用中研读“过了三个月，我们上了一只亚历山大的船开行，这船是在那岛过冬的，船头的标志是丢斯双子。”
下方附希腊文原文
使徒行传 28:11，逐字对照
- 三个τρεῖςtreis
三
三。
“treis”还出现在哪里- 月，μῆναςmēnas
月
大约三十天的时间，一年十二份中的一份。
“mēnas”还出现在哪里- 一只亚历山大的ἈλεξανδρίνῳAlexandrinōi
亚历山大的
亚历山大的：属于埃及的亚历山大城的。
“Alexandrinōi”还出现在哪里- 船πλοίῳploiōi
船
船、船只。
“ploiōi”还出现在哪里- 开行，ἀνήχθημενanēchthēmen
开船
乘船出海。
“anēchthēmen”还出现在哪里- 那岛νήσῳnēsōi
岛
岛。
“nēsōi”还出现在哪里- 过冬的，παρακεχειμακότιparakecheimakoti
过冬
在某地过冬。
“parakecheimakoti”还出现在哪里- 船头的标志παρασήμῳparasēmōi
有记号的
旁边有标记的、带有徽号的。
“parasēmōi”还出现在哪里- 是丢斯双子。ΔιοσκούροιςDioskourois
丢斯双子
丢斯双子：卡斯托尔和波吕克斯，被认为是水手的保护者。名字的意思是“丢斯的儿子们”。
“Dioskourois”还出现在哪里
翻译注释
卡斯托尔和波吕丢刻斯，“丢斯的儿子们”，被看作航海人的保护者。
背景
阅读使徒行传 28全章小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？