13
又从那里ὅθεν起锚，περιελόντες来到κατηντήσαμεν εἰς利基翁；Ῥήγιον过了μετὰ一μίαν天，ἡμέραν起了ἐπιγενομένου南风，νότου第二天δευτεραῖοι就到了ἤλθομεν εἰς部丢利。Ποτιόλους
使徒行传 28:13
在应用中研读“又从那里起锚，来到利基翁；过了一天，起了南风，第二天就到了部丢利。”
下方附希腊文原文
使徒行传 28:13，逐字对照
- 又从那里ὅθενhothen
从那里
从那地方。
“hothen”还出现在哪里- 起锚，περιελόντεςperielontes
起锚
解开锚开船。
“perielontes”还出现在哪里- 来到κατηντήσαμενkatēntēsamen
到达
旅程结束，抵达某城或某地。
“katēntēsamen”还出现在哪里- 利基翁；ῬήγιονRhēgion
利基翁
利基翁：意大利南端的城。
“Rhēgion”还出现在哪里- 一μίανmian
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mian”还出现在哪里- 天，ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 起了ἐπιγενομένουepigenomenou
起（风）
（风）刮起来、来到。
“epigenomenou”还出现在哪里- 南风，νότουnotou
南风
从南边吹来的风。
“notou”还出现在哪里- 第二天δευτεραῖοιdeuteraioi
第二天
第二天、过了一天。
“deuteraioi”还出现在哪里- 就到了ἤλθομενēlthomen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthomen”还出现在哪里- 部丢利。ΠοτιόλουςPotiolous
部丢利
部丢利：意大利的港口，在今那不勒斯附近。
“Potiolous”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
另有抄本作“沿岸航行”。
背景
阅读使徒行传 28全章小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？