4
土人οἱ βάρβαροι看见ὡς εἶδον那野物τὸ θηρίον悬在κρεμάμενον他αὐτοῦ手上，ἐκ τῆς χειρὸς就彼此πρὸς ἀλλήλους说：ἔλεγον“这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος必定Πάντως是ἐστιν个凶手，φονεύς他ὃν虽然从ἐκ海里τῆς θαλάσσης得救，διασωθέντα公正ἡ δίκη还不容οὐκ εἴασεν他活着。”ζῆν
使徒行传 28:4
在应用中研读“土人看见那野物悬在他手上，就彼此说：“这人必定是个凶手，他虽然从海里得救，公正还不容他活着。””
下方附希腊文原文
使徒行传 28:4，逐字对照
- 土人βάρβαροιbarbaroi
土人、外族人
不讲希腊话的人、外地人；新约里没有贬义。
“barbaroi”还出现在哪里- 看见εἶδονeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里- 那野物θηρίονthērion
野兽
野外自由生活、可能危险的动物。
“thērion”还出现在哪里- 悬在κρεμάμενονkremamenon
挂
挂、悬挂。
“kremamenon”还出现在哪里- 手上，χειρὸςcheiros
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiros”还出现在哪里- 就彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 说：ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- 人ἄνθρωποςanthrōpos
人
人，不论男女。
“anthrōpos”还出现在哪里- 必定ΠάντωςPantōs
总要、务必
总要、必定；完全。
“Pantōs”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 个凶手，φονεύςphoneus
凶手
杀人的凶手。
“phoneus”还出现在哪里- 海里θαλάσσηςthalassēs
海
海；也指大湖，比如加利利海。
“thalassēs”还出现在哪里- 得救，διασωθένταdiasōthenta
救出
平安送达；救出。
“diasōthenta”还出现在哪里- 公正δίκηdikē
公义女神
外邦人所信、追讨罪人的女神。
“dikē”还出现在哪里- 还不容εἴασενeiasen
让
不拦阻人做某事；容许他。
“eiasen”还出现在哪里- 他活着。ζῆνzēn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēn”还出现在哪里
翻译注释
Δίκη，“公正”，是希腊的一位女神；土人以为她惩罚有罪的人。
背景
阅读使徒行传 28全章小组查经：使徒行传 28
1. 经文说了什么
米利大的当地人怎样对待遇难的人？保罗和毒蛇的事是怎样的？（第1至6节）
2. 是什么意思
最后几节说保罗“没有人拦阻”地宣讲神的王国（第30至31节）。这本书这样结束，对你有什么启发？
3. 我怎样活出来
岛上的人亲切地接待了陌生人（第2节）。这周你可以接待或帮助谁？